外島英文解釋翻譯、外島的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

outlying islets

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

island
【醫】 insula; island; islet

外島在漢英詞典中的核心釋義與擴展解析如下：

外島（wài dǎo）

英文直譯：Outlying island(s)
定義：指遠離大陸或主島的島嶼，通常與行政中心、經濟核心區或主要陸地存在地理隔離。
語境示例：

"香港的外島如南丫島，以自然風光和徒步路線聞名。"
(The outlying islands of Hong Kong, such as Lamma Island, are known for natural scenery and hiking trails.)

地理概念
- 指主權國家領土中遠離主島的附屬島嶼，如中國的舟山群島中的部分島嶼（如東極島）。
- 英文對應術語：Peripheral islands / Remote islands
行政與法律語境
- 在行政區劃中特指非主島管轄的離島區域。例如：
  
  "澎湖列島由本島及多個外島組成。"
  (The Penghu Archipelago consists of the main island and several outlying islands.)
- 法律文件常用譯法：Offshore islands
生态與旅遊視角
- 因較少開發而保留原始生态，常見于生态旅遊場景，如泰國安達曼海的外島（如斯米蘭群島）。
- 英文表達：Ecologically pristine islands

中英差異：漢語"外島"強調"遠離核心"，英語"outlying island"更側重"位置邊緣性"，需根據語境調整譯法。
易混淆詞：
- 離島 (Lí dǎo)：多指與主島分離的島嶼（如香港離島區），但"外島"更強調距離而非行政歸屬。
- 附屬島 (Fù shǔ dǎo)：側重主權從屬關系，如沖繩諸島之于日本本土。

注：以上内容綜合《現代漢語詞典》、聯合國地理術語庫及國際公約釋義，未引用網頁來源以保障信息權威性。如需擴展閱讀，建議查閱專業漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）或地理學術文獻。

“外島”一詞在不同語境中有多種含義，需結合地理、行政或特定區域背景理解。以下是綜合解釋：

“外島”通常指遠離主島或大陸的島嶼，屬于海洋中的陸地（）。例如，塞舌爾的外島指該國主島以外的群島，由珊瑚群島、阿爾達布拉群島等組成，占其國土面積的46% 。

地理概念
- 指與主島相對分散的島嶼群，如巴哈馬的“Out Islands”特指新普羅維登斯島以外的島嶼。
- 成因可能包括火山活動（如夏威夷群島）、珊瑚堆積（如馬爾代夫）或大陸分離（如台灣島）。
行政或政治概念
- 美國的海外領地（如關島、波多黎各）被稱為“外島”，這些地區未完全建州，但受美國管轄。
旅遊與區域特指
- 部分景區以“外島”命名，如三亞的“島外島”以潛水資源和珊瑚礁景觀著稱（需注意該信息來自低權威性來源）。

如需更詳細案例或官方定義，可參考地理文獻或政府行政區劃資料。