堂堂的英文解釋翻譯、堂堂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

formidable; imposing; impressive; sonorous; superb

分詞翻譯：

堂的英語翻譯：

hall; of the same clan; the main room of a house

專業解析

"堂堂的"漢英詞典釋義及文化解析

"堂堂的"在現代漢語中是一個兼具描述性與評價性的形容詞短語，其核心語義可概括為“莊嚴宏大、氣勢非凡”。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“形容儀容莊嚴大方或規模宏偉”，而《漢英大詞典》則對應英文翻譯為"dignified; impressive; majestic"，強調視覺與精神層面的雙重威嚴感。

一、語義分層解析

形容人物氣度
用于描述人的儀表、風度時，常與“儀表堂堂”“堂堂正正”等固定搭配出現，例如：“他身着軍裝，顯得堂堂的”（He looked dignified in military uniform）。此用法在《牛津漢英詞典》中被标注為正式場合用語，多用于褒義語境。
描述事物規模
指代建築、機構等具有恢弘氣勢的實體，如“堂堂的皇家宮殿”（the majestic royal palace）。《中國成語大辭典》指出該詞隱含“符合倫理秩序的美學标準”，與儒家文化中“正大光明”思想密切相關。

二、跨語言對比研究

英語對應詞"majestic"（《柯林斯高階英漢詞典》）側重物質形态的宏偉，而"dignified"（《朗文當代英語詞典》）更強調行為舉止的莊重，二者差異揭示漢語“堂堂的”兼具物理空間與道德評判的雙重維度。

三、權威文獻用例

《人民日報》2023年社論《守護文化根脈》中曾用“堂堂中華文明”凸顯民族自信，此處的詞義延伸至文化象征層面，印證其從具體到抽象的詞義擴展路徑。

四、近義詞辨析

與“威武的”相比，“堂堂的”弱化武力威懾，強化道德正當性；與“宏偉的”相較，則更突出主體性完整度（如“堂堂大國”不可替換為“宏偉大國”）。

注：本文參考文獻來源于中國社會科學院語言研究所詞典編輯室、外語教學與研究出版社等權威機構出版的紙質辭書，因版權限制未提供電子版鍊接。

網絡擴展解釋

“堂堂”是一個多義形容詞，主要含義根據語境和發音有所不同，以下是詳細解釋：

一、發音為táng táng 時的含義

形容氣勢盛大或陣容強大
多用于描述軍隊、陣勢或國家的威嚴，如《晏子春秋》中“堂堂國者”指強盛的國家。
形容容貌莊嚴大方
常見于對人的儀态贊美，如“儀表堂堂”指外貌端正、氣度不凡。古籍《後漢書》提到伏湛“容貌堂堂”，即為此意。
形容志氣宏大或品格正直
用于強調人的志向或氣節，如《漢書·蕭望之傳贊》稱其“堂堂，折而不橈”，比喻堅韌不屈；現代用法如“堂堂青年”則凸顯抱負遠大。

二、發音為tāng tāng 時的特殊用法

表示“光亮、整潔”，常見于方言或口語，如“亮堂堂”“明堂堂”。

三、常見搭配與例句

儀表堂堂：形容人外貌出衆且氣質端正。
堂堂正正：強調行為光明磊落。
堂堂之陣：指強大嚴整的軍陣（出自《孫子兵法》）。

四、權威文獻中的體現

該詞在古代典籍中頻繁出現，如《論語·子張》提到“堂堂乎張也”，指子張儀态莊重；現代文學如魏巍《東方》也用于描述革命者的氣魄。

“堂堂”既可形容外在的壯偉或整潔，也可表達内在的志向與品格，需結合發音和語境理解具體含義。