英語翻譯：

hard and fast

相關詞條：

1.stranded  

例句：

1. 遇難船的殘骸嚴重毀壞而擱淺的船體
   The stranded hulk of a severely damaged ship.

分詞翻譯：

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

專業解析

"擱淺的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

一、核心含義

"擱淺的"（gē qiǎn de）指船隻因水位不足或觸礁而停滞在淺灘或礁石上無法移動的狀态。其英文對應詞為stranded 或aground，強調受困于某處無法脫身。例如：

一艘擱淺的貨船（a stranded cargo ship）需等待漲潮才能脫困。

二、引申含義

在非航海語境中，"擱淺的"比喻計劃、項目或行動因意外阻礙而中斷或停滞，英文常用stalled 或deadlocked。例如：

談判因分歧而擱淺（The negotiations stalled due to disagreements）。

三、專業領域用法

1. 生态保護：描述海洋生物被困岸邊的狀态，如"擱淺的鲸魚"（beached whale），需專業救援。
2. 經濟術語：指資産因流動性問題無法變現，如"擱淺資産"（stranded assets）。

四、權威來源參考

• 北京大學現代漢語詞典：定義"擱淺"為船隻陷入淺灘無法航行，引申為事情受阻（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
• 牛津高階英漢雙解詞典：stranded 釋義為"（船）擱淺；陷于困境"（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
• 中國海事局：船舶擱淺事故處理指南中強調及時救援的重要性（來源：《船舶海上突發事件應急預案》）。

五、典型例句

• 原文：救援隊試圖拖走擱淺的漁船。

  譯文：The rescue team attempted to tow the stranded fishing boat.

• 原文：該項目因資金短缺而擱淺。

  譯文：The project stalled due to a shortage of funds.

網絡擴展解釋

“擱淺”一詞的含義可從以下角度解析：

1. 字面意義
   指船隻因水位不足或觸礁等原因被困在淺灘或岸邊無法航行。例如：“貨輪因退潮在港口外擱淺，需等待漲潮救援。”

2. 比喻義
   描述計劃、項目、談判等因障礙被迫中斷或停滞。例如：“因資金鍊斷裂，新藥研發項目暫時擱淺。”

3. 生物學場景
   特指海洋生物（如鲸魚、海豚）被困在淺水區或岸上，如“專家緊急處理鲸魚群體擱淺事件”。

4. 情感延伸
   文學中可隱喻人或事物陷入困境，如“他的理想在現實面前擱淺了”。

常見搭配

• 船隻/車輛擱淺
• 計劃/談判擱淺
• 鲸魚擱淺

近義詞：停滞、中斷
反義詞：推進、重啟

若需具體案例或更詳細資料，建議通過權威詞典或海洋事故報告進一步查詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

繃緊的布蕃胺持夾器齒輪試驗機單石陶瓷電容器電壓靈敏電阻器獨立方程多細胞的分散透鏡麸皮呋煙腙橄榄茄固定平價國外價格故障顯示器焊接電源還原性甲基化作用截峰器結核節炎聚二硫化乙烯連續概率分布排場噴砂機平均溫差鉛鋅蓄電池實尾蚴水面跑道鎖骨間韌帶同餐桌的夥伴統計多路複用器