吵嘴英文解釋翻譯、吵嘴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brabble; quarrel; wrangle
【法】 affray; scrap

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

吵嘴（chǎo zuǐ）是漢語中常用的口語詞彙，指因意見不合而發生的小規模、非激烈的言語争執，通常帶有短暫性和情緒化的特點。以下是詳細解析：

指人與人之間因瑣事發生的口頭争吵，程度較輕，多表現為一時情緒宣洩，不涉及肢體沖突。例如：“鄰裡之間常因小事吵嘴。”

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

Quarrel
強調因分歧引發的短暫争吵，如："They often quarrel over trivial matters."（他們常為瑣事吵嘴。）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

典型場景：家庭矛盾、朋友争執等非正式場合。

例：他倆昨天為家務分工吵嘴了。
(They quarreled about housework division yesterday.)

權威參考來源：

“吵嘴”是一個漢語口語詞彙，通常指人與人之間因意見不合或矛盾而發生的小規模争吵，主要表現為言語上的争執。以下是具體解析：

詞義構成
- “吵”指喧鬧、争執，“嘴”指代言語。組合後意為“用嘴巴争吵”，強調口頭沖突而非肢體沖突。例如：“他們倆為瑣事吵嘴了一下午。”
程度與性質
與“吵架”相比，“吵嘴”程度較輕，多指非正式的、短暫的口角，常見于熟人之間（如家人、朋友）。例如：“姐妹倆常因衣服搭配吵嘴，但很快和好。”
近義詞辨析
- 拌嘴：更口語化，強調互相鬥嘴，可能帶調侃意味（如“老夫妻日常拌嘴”）。
- 口角：書面性較強，多用于描述較正式的争執（如“同事間發生口角”）。
- 争執：範圍更廣，可包含理性辯論（如“學術觀點争執”）。
使用場景
多用于日常生活場景，如家庭矛盾、朋友分歧等，例如：“鄰居因停車位問題吵了幾句嘴。”

若需進一步了解方言中類似表達（如東北話“嗆嗆”、粵語“嗌交”），可提供補充說明。