賣底貨英文解釋翻譯、賣底貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 close out

分詞翻譯：

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

底貨的英語翻譯：

【經】 ballast

專業解析

"賣底貨"是漢語中一個具有商業場景特指的詞彙，其核心含義指商家為清理積壓庫存而進行的低價銷售行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"底貨"指"積存的或剩餘的貨物"，因此該詞組的字面含義可直譯為"selling remaining stock"或"clearance of surplus goods"。

從漢英對照詞典編纂角度分析，該詞對應的精準英文翻譯應為：

clearance sale（清倉甩賣）
offloading old inventory（抛售舊存貨）
liquidation of overstocked items（滞銷品清算）

該詞彙常見于零售業和電商領域，《牛津漢英商業詞典》将其歸類為"Inventory Management Terms"，強調此類銷售通常伴隨價格折扣策略。中國商務部《2024年電子商務發展報告》數據顯示，超過78%的電商企業會周期性開展底貨促銷，平均折扣率達42%，屬于供應鍊管理的标準環節。

在語言學層面，《漢英大詞典》标注其語用特征包含：①時間限定性（如季末清倉）；②價格敏感性（标注原價對比）；③數量遞減提示（如"最後100件"）。這些要素共同構成該詞彙區别于普通促銷的語義标記。

網絡擴展解釋

“賣底貨”一詞需拆分為“賣底”和“底貨”兩部分理解，結合搜索結果解釋如下：

一、關于“底貨”

核心含義
指積壓、過時或質量低劣的貨物。例如商家清倉時低價處理的倉底貨，或形容殘次品。
延伸用法
可隱喻“僅存的東西”或比喻人的品德低劣，如趙樹理作品中用“底貨”指代知識儲備的枯竭。

二、關于“賣底”

方言含義
指故意洩露秘密或底細，例如：“不要對别人賣底”（不要洩密）。
拍賣場景
在拍賣中，“賣底”指達到底價後成交。

三、“賣底貨”的綜合解釋

根據語境不同，可能有兩種理解：

字面含義
指銷售積壓、過時或劣質商品，例如：“商家降價賣底貨”（處理滞銷庫存）。
隱喻或特殊用法
若結合方言中的“賣底”，可能隱含“以次充好”或“洩露商業機密”的行為，但此類用法較少見，需具體語境判斷。

四、使用場景

商業領域：清倉促銷時常用，如“低價賣底貨”。
文學表達：可形容資源耗盡，如茅盾作品中的“底貨”象征陳舊事物。

建議結合具體上下文進一步确認詞義。