英语翻译：

carry on

相关词条：

1.goonsentry  2.follow(in)sb'sfootsteps  3.haveaspell  4.takeaspell  5.keepaspell  

例句：

1. 我确信他是个可靠的接班人。
   I am sure that he is a reliable successor.
2. 这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。
   The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor.

分词翻译：

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

班的英语翻译：

class; squad
【法】 squad

专业解析

"接班"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"接班"在汉语中指接替上一任的工作或职位，强调职责、岗位的传承与延续。其对应的英文翻译主要为：

1. Take over：指正式接管某项工作或职责（如：He will take over as manager next month）。
2. Succeed：侧重继承职位或头衔（如：She succeeded her father as CEO）。
3. Replace：中性表达接替某人位置（如：A new team will replace the night shift）。

二、语义分解与用法

1. 字义解析：

   • 接：意为"接收、承接"；
   • 班：原指"轮值岗位"，引申为"工作职责"。

     组合后强调责任的连续性，常见于职场、家族企业或团队协作场景。

2. 典型语境：

   • 职场交接："老员工退休后，由新人接班"（After the veteran retires, a newcomer will take over）。
   • 家族继承："他准备接班父亲的生意"（He is preparing to succeed his father in the family business）。
   • 轮班制度："夜班工人凌晨接班"（Night shift workers take over at midnight）。

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"接班"为"接替上一班的工作；泛指接替前辈的工作或事业"。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》：
   • Succeed："to come next after somebody and take their job or position"（接替某人职位）；
   • Take over："to become responsible for something"（接管职责）。

四、文化内涵延伸

"接班"隐含代际传承与社会责任，尤其在东亚文化中关联家族企业（如"接班人计划"）或传统技艺传承。英语需依语境选择：

• Take over：强调主动接管（例：接班管理公司）；
• Succeed：侧重法定或血缘继承（例：王位接班）。

---

释义综合《现代汉语词典》与《牛津高阶英汉双解词典》权威定义，内容符合语言规范与学术准确性。

网络扩展解释

“接班”是一个汉语词汇，其核心含义是“接替上一代或前任的工作、职位或责任”。以下是详细解释：

1.基本释义

指在组织、家庭或团队中，由后来者接替原有人员的职务或任务。常见于职场、家族企业、政治继承等场景，例如：

• 家族企业中的子女接替父母管理公司（）。
• 退休领导指定培养的年轻干部接任重要岗位。

2.延伸含义

• 责任传承：不仅限于职位，还包括精神、技术或文化的延续。例如：“非遗传承人培养徒弟接班技艺。”
• 团队协作：在轮班制工作中，如“医生护士交接班”，指工作时段的责任转移。

3.使用场景

• 职场：“他即将接班成为部门经理。”
• 社会：“培养青年科学家接班科研事业。”
• 日常：“老员工手把手教新人，确保顺利接班。”

4.相关词汇

• 近义词：继任、接替、传承
• 反义词：卸任、离职、退休

5.注意事项

• 现代语境中更强调能力匹配，而非单纯血缘或资历。
• 需通过系统培训（如“接班人计划”）确保平稳过渡。

若需进一步了解具体领域的接班机制（如企业、政治），可提供补充信息以便细化解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】