誡英文解釋翻譯、誡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commandment; warn

例句：

1. 我認識的一個家夥，像摩西的十誡一樣整個破産啦。
   I know a fellow who's as broke as the Ten Commandments.
2. 不管你怎麼說那十誡（指摩西十誡）也罷，總是想到那令人高興的事實——那就是，隻不過十項罷了。
   Say what you will about the Ten Commandments, you must always come back to the pleasant fact that there are only ten of them.
3. 他臉上劃滿了破破爛爛的十誡。
   His face is filled with break commandment.
4. 你能背誦十誡嗎？
   Can you recite the Ten Commandants?

專業解析

“誡”字的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“誡”在漢語中作動詞時，核心含義為警告、勸告，使人警惕或避免錯誤行為。其英文對應詞為：

• warn（警告）
• admonish（勸誡）
• caution（告誡）

  例：父母誡其子勿近危險。

  Parents admonish their child not to approach danger.

二、字形與字源解析

“誡”由“言”與“戒”組成：

• “言”（讠）：表示與語言、說話相關；
• “戒”：本義為警戒、防備。

  二者結合，強調通過言語進行警示或規勸。其字形演變可追溯至小篆。

三、權威詞典定義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   告誡；警告：懲一～百 | 規～ | 訓～。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   誡 (jiè): verb to warn; to admonish.

   E.g.: 誡勉談話 (admonitory talk)

四、常見搭配與用法

五、文化内涵

“誡”蘊含中國傳統倫理觀，如儒家“誨人不倦”的教育思想與佛教“戒律”的約束理念，強調通過言語引導向善，避免過失。

六、同義詞辨析

• 誡 vs 警：
  • “誡”側重主動勸告（如：誡勉）；
  • “警”強調對危險的警示（如：警報）。
• 誡 vs 勸：
  • “誡”多用于嚴肅場合（如：訓誡）；
  • “勸”語氣更溫和（如：勸說）。

字形演變參考（楷體）：

小篆： → 隸書：誡 → 楷書：誡

來源：

• 字形解析參考《說文解字注》
• 釋義引自《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津英漢漢英詞典》（牛津大學出版社）
• 文化背景關聯《論語》《佛教戒律研究》學術文獻

網絡擴展解釋

“誡”是一個漢語單字，讀音為jiè，其核心含義為警告、勸告，常用于提醒他人警惕或規範行為。以下從多個角度詳細解析該字：

一、基本含義與字源

1. 本義
   “誡”的本義是告誡、警告，強調通過言語提醒他人避免錯誤或危險。例如《漢書》中“前車覆，後車誡”即用此意。

2. 字形結構
   屬于形聲字，部首為“讠”（言），聲旁為“戒”，體現與言語相關的警示功能。

二、用法與引申

1. 動詞用法

   • 規勸：如《北史》中“誡其二子”表示對後代的教導。
   • 警告：如“發誡布令而敵退”（《荀子·強國》）。

2. 名詞用法

   • 文告或文體：如“誡敕”指古代帝王發布的告誡性文書。
   • 戒律條文：如宗教中的“摩西十誡”“女誡”。

三、常見組詞與成語

1. 典型詞語

   • 告誡：強調嚴肅勸告（如“諄諄告誡”）。
   • 警誡：通過警示達到約束目的。
   • 家誡：指家族内部的訓導。

2. 成語與習語

   • 誡莫若豫：防患于未然。
   • 累誡不戒：多次勸誡仍不改正。

四、其他信息

• 筆畫與部首：部首“讠”，總筆畫9，筆順為“丶㇊一一ノ丨ノ丶”。
• 英文對應：可譯為“warn”或“admonish”。

如需進一步了解具體文獻用例或組詞擴展，可參考《說文解字》或《漢書》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變形紗不均勻的不適當飲食不透水布窗口初次加工吹制外套出口總值指數電開關裝置腭裂縫術方便商店法沙吉爾氏手術非齊次的分析系統國家獨立過境單據合并庫文法回報鈴音控制操縱開關臨時審計爐牆馬來乳膠默認文件目錄熔鹽加熱器潤滑油的底質三道螺絲攻生物素石雕使繼任未調整貸項