英語翻譯：

stone carving

分詞翻譯：

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

雕的英語翻譯：

carve; engrave; vulture

專業解析

石雕（shí diāo）在漢英詞典中具有三重核心含義，分别對應藝術形式、工藝技術及藝術作品本身。以下是基于權威詞典與專業資源的詳細解釋：

---

一、中文釋義與英文對應

1. 藝術形式（Art Form）

   指以天然石材為媒介進行雕刻創作的藝術門類，英文譯為stone carving 或stone sculpture。其技法包含圓雕、浮雕、線刻等，常見于建築裝飾、紀念碑及公共藝術領域。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 工藝技術（Craft Technique）

   表示對石材進行加工雕刻的技藝過程，英文為stone carving（動詞）。例如：“他擅長石雕”即“He excels at stone carving”。

   來源：《牛津英漢雙解詞典》

3. 藝術作品（Artwork）

   指通過雕刻完成的石質作品，英文稱stone sculpture 或carved stone。如：“這座石雕已有千年曆史”譯為“This stone sculpture dates back a thousand years”。

   來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》

---

二、專業背景補充

• 材料分類：常用石材包括大理石（marble）、花崗岩（granite）、砂岩（sandstone），不同材質影響雕刻技法與藝術表現。
• 文化象征：中國石雕與陵墓石刻（如漢代霍去病墓石雕）、佛教造像（雲岡石窟）緊密關聯，西方則以希臘大理石雕塑為代表。
• 技術演變：傳統手工鑿刻與現代機械雕刻（如CNC技術）并存，非遺保護側重手工技藝傳承。

---

三、權威參考來源

1. 《中國大百科全書·美術卷》——定義石雕的藝術屬性與曆史脈絡。
2. 大英博物館官網術語庫（British Museum Glossary）——區分“stone carving”與“stone sculpture”的學術用法。
3. 聯合國教科文組織非遺名錄（UNESCO Intangible Cultural Heritage）——收錄中國青田石雕等傳統工藝。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，建議通過權威機構官網檢索上述來源。）

網絡擴展解釋

石雕是兼具藝術創作與工藝技術的傳統藝術形式，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本定義 石雕包含雙重含義：

1. 雕刻藝術：指在天然石材（如花崗岩、大理石、青石等）上雕刻形象或紋樣的技藝；
2. 雕刻作品：通過這種技藝制成的實體藝術品，如紀念碑人像、噴水池裝飾等。

二、曆史發展 中國石雕藝術起源于新石器時代，商周時期技藝趨于成熟。河南安陽殷墟出土的商代虎紋石磬，印證了早期石雕的高超水平。唐代達到藝術高峰，造型手法呈現圓潤細膩、紋飾流暢的特點。

三、材料特性 常用石材包括花崗石（耐久性強）、大理石（紋理優美）、青石（色澤古樸）、砂石（易雕刻）等，這些材料因耐風化特性，成為大型紀念雕塑的首選。

四、藝術價值 2008年，石雕技藝被列入第二批國家級非物質文化遺産名錄，其作品不僅反映社會生活，還承載着藝術家的審美理念，如敦煌石窟造像通過宗教題材展現古代精神追求，現代城市雕塑則融合了傳統技法與當代審美。

擴展說明：石雕創作需經過選料、構思、粗雕、細琢、抛光等多道工序，不同地域形成獨特風格，如福建惠安石雕以精細镂空技法聞名，河北曲陽石雕則以漢白玉雕刻見長。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】