計程車英文解釋翻譯、計程車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cab

例句：

我們還未明白是在哪裡，就被計程車載走了。
We were whisked off in a taxi before we knew where we were.
我們要遲到了，坐計程車吧。
We're going to be late; let's get a taxi.
你開計程車，可真是見多識廣了。
As a taxi-driver you really see life.
我和你分攤計程車費吧。
Let me go shares with you in the taxi fare.
王先生怎樣駕駛他的計程車？他小心地駕駛他的計程車。
How does Mr. Wang drive his taxi? He drives his taxi carefully.
那輛可能就是我們的計程車了。
That may be our taxi now!
我雖然不想坐計程車，但因為太遲了所以非坐不可。
I didn't mean to take a taxi but I had to, as I was late.
我搭了一輛計程車趕往公司。
I got in a taxi and rushed to the company.

分詞翻譯：

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

程的英語翻譯：

order; rule
【化】 range

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

計程車的漢英詞典釋義與解析

1. 中文定義

計程車是“按行駛裡程計算費用的載客汽車”，屬于城市公共交通的補充形式，具有即時預約、門到門服務的特點。該詞在台灣地區使用廣泛，中國大陸多稱“出租車”，香港則常用“的士”（音譯自“taxi”）。

2. 英文對應詞

計程車的标準英文翻譯為taxi 或cab。其中：

Taxi：源自“taximeter cabriolet”（計程表敞篷車），強調按裡程計費功能。
Cab：縮寫自“cabriolet”（一種輕便馬車），現多用于口語場景，如“hail a cab”（攔出租車）。

3. 詞源與演變

“計程車”一詞由“計程”（計量裡程）和“車”組合而成，直接體現其核心計費方式。該名稱于20世紀中期在華人地區普及，取代了早期“出租汽車”的舊稱。

4. 使用場景與規範

計費标準：依據政府制定的起步價、裡程價和等候時間價綜合計算，部分城市實施夜間附加費。
服務類型：包括路面揚招、電話預約及網約平台派單（如“網約車”）。

5. 相關術語擴展

拼車（Ridesharing）：多人共乘一輛計程車以分攤費用。
空駛費（Deadhead charge）：車輛未載客時的部分計費規則。

（注：本文參考來源均為權威出版物及法規文件，因平台限制未提供外部鍊接。）

網絡擴展解釋

“計程車”是日常生活中常見的交通工具，具體解釋如下：

1.基本定義

計程車是一種按行駛距離或時間計費的小型載客汽車，屬于出租汽車的一種。乘客可隨街攔車或通過固定站點租用，司機根據計價器顯示金額收取費用。

2.地區稱呼差異

不同地區對計程車的稱呼有所不同：

台灣：統一稱為“計程車”。
港澳及廣東：多稱“的士”（源自英文“taxi”的音譯）。
新加坡、馬來西亞：稱“德士”。
上海：俗稱“差頭”（滬語音譯）。

3.計費與服務模式

按裡程計價：通過計價器實時計算行駛距離，生成車費。
部分場景按時間計價：如堵車時，可能結合行駛時長綜合計費。

4.英文對應與詞源

英文稱“taxi”或“taxicab”，源于“taximeter”（自動計價器）的縮寫。
車身上的“Taxi”标識是國際通用的計程車标志。

5.其他特點

靈活性：可隨時響應乘客需求，提供點到點服務。
曆史背景：早期計程車多通過電話預約，現代則普遍使用手機軟件叫車。

如需更完整的地區稱呼或服務規則，可參考相關交通管理部門的官方說明。