英語翻譯：

no time to lose in doing the job

分詞翻譯：

不宜的英語翻譯：

inadvisable; not suitable

遲的英語翻譯：

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

專業解析

"事不宜遲"是一個常用的漢語成語，強調行動的緊迫性，指事情應當抓緊辦理，不應拖延。從漢英詞典的角度看，其核心含義和英譯如下：

1. 字面與核心含義解析：

   • 事：指事情、事務。
   • 不宜：不應當、不應該。
   • 遲：延遲、拖延、耽擱。
   • 整體含義：事情不應該被延遲處理。強調基于事情的性質（通常比較重要或緊急），必須立即采取行動，任何拖延都可能帶來不利後果。

2. 權威英譯對比（體現細微差别）：

   • 最常用直譯：One must lose no time in doing it. /It brooks no delay. 這兩種譯法直接傳達了“不能浪費時間”和“不容拖延”的緊迫感。
   • 強調行動必要性：The matter admits of no delay. /This matter should be dealt with immediately. 這些譯法更側重事情本身的性質要求立即處理。
   • 常見實用表達：There’s no time to lose. /It’s necessary to act without delay. /Do it without delay. 這些表達更口語化，更直接地指導行動。
   • 體現緊迫性：Prompt action is required. /This is an urgent matter that demands immediate attention. 這些譯法更突出情況的緊急性。

3. 使用場景與語境：

   • 常用于需要快速決策或執行的場合，如處理危機、抓住機遇、執行重要任務、響應緊急請求等。
   • 在建議或催促他人時使用，帶有一定的告誡或提醒意味。
   • 其近義詞包括“刻不容緩”、“當務之急”、“迫在眉睫”，反義詞則有“從長計議”、“不急之務”。

參考來源：

• 釋義與核心概念參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• 英譯參考：牛津大學出版社.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） / 陸谷孫.《英漢大詞典》（第2版）. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

“事不宜遲”是一個漢語成語，其含義和用法可歸納如下：

1.基本釋義

• 字面拆解：“事”指事情，“不宜”表示不應當，“遲”意為拖延。整體意為“事情不應當拖延”，強調行動要迅速，避免延誤時機。

2.使用場景

• 多用于需要立即行動的語境，如：
  • 緊急事務：“台風即将登陸，救災物資的運送事不宜遲。”
  • 決策建議：“這個項目機會難得，事不宜遲，我們應盡快籤約。”
  • 日常催促：“火車還有半小時發車，現在出發事不宜遲！”

3.近義與反義

• 近義詞：刻不容緩、當務之急、分秒必争。
• 反義詞：拖延不決、慢條斯理、猶豫不決。

4.語言特點

• 語氣：帶有緊迫感，但非命令式，常用于建議或客觀陳述。
• 語體：適用于口語和書面語，常見于正式文件、新聞報道及日常交流。

5.文化内涵

• 體現中國傳統文化中對“把握時機”的重視，與“機不可失，時不再來”的智慧相通。

例句參考：
“發現設備故障後，工程師們認為事不宜遲，連夜展開搶修，避免了生産線停工。”
（此處通過具體場景展示成語的實際應用）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半膠态石墨懸浮液鞭子松廠标出納終端磁盤文件結構電波的折射澱粉形成體高爾基氏側原纖維供煤機股動脈歸約關海損合約護場員甲狀腺濾泡幾何平均半徑經銷商鋸子塊狀的闌尾積水臨床顯微鏡檢查婁迪爾氏療法模塞膿膜蠕蟲寄生時鐘信號測試收濕用氯化鈣羰基胺類謄寫員威脅索財