使受損失英文解釋翻譯、使受損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 endamage

employ; envoy; if; probe; send; use

【法】 under average

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

"使受損失"在漢英詞典中的解釋包含以下要點：

基本定義
指因外力作用導緻人或事物遭受物質、利益或權益的減損。英文對應"cause loss to"或"inflict damage on"，強調客觀因果關系（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
法律語境中的特殊含義
在《民法典》侵權責任編中，該詞對應"result in detriment"，特指侵權行為與損害後果之間的法律關聯性（來源：中國法律術語數據庫）。
保險術語延伸
在保險條款中常譯為"incur loss"，用于描述保險事故導緻的直接經濟損失（來源：《英漢保險詞典》，上海辭書出版社）。
近義詞辨析
與"損害(damage)"不同，"使受損失"更強調損失發生的被動性和外部誘因（來源：《牛津漢英雙解法律詞典》）。例如："暴雨使農作物受損失"需譯為"The rainstorm caused crop loss"。
典型用法場景
常見于經濟合同、事故報告及法律文書中，如："違約行為使守約方受損失"對應"Breach of contract resulted in loss to the non-breaching party"（來源：《國際經濟貿易法律英語》，法律出版社）。

“使受損失”指通過某種行為或事件導緻他人或事物遭受物質、利益、權利等方面的減損或傷害。以下是詳細解釋：

基本含義
該短語強調外部因素導緻的不利後果，常見于法律、經濟等場景。例如：企業因決策失誤使股東利益受損，自然災害導緻農作物損失等。
與近義詞的區分
- 傷害：側重對人或事物完整性的破壞（如健康、名譽受損）
- 損壞：多指物理層面的破壞（如設備損壞）
- 使受損失：更聚焦經濟利益或權益的減損（如合同違約導緻經濟賠償）
反義詞
- 保護：采取措施避免損失（如購買保險）
- 維護：保持原有狀态不受減損（如定期維護設備）
應用場景
- 法律領域：界定侵權行為責任時常用（如《民法典》中對損害賠償的規定）
- 經濟領域：描述投資風險、市場波動等導緻的財産縮水

示例：某公司因虛假宣傳被法院判定需賠償消費者損失，即屬于典型的“使受損失”行為，既涉及經濟利益減損，也違反法律義務。