急促英文解釋翻譯、急促的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

1. 他看不見他的那些狗了——它們正沿着隱蔽的灌木叢中的幾條小路跑散，但他能聽到它們急促喘氣的聲音。
   He could not see his dogs; they were running along the small hidden paths of the bush, but he could hear the quick sound of their breathing.

分詞翻譯：

急的英語翻譯：

促的英語翻譯：

專業解析

“急促”在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義：

1. 時間緊迫

   指時間短暫且形勢急迫，對應英文翻譯為“hurried”或“pressed for time”。例如：“任務必須在急促的期限内完成”（The task must be completed within a hurried deadline）。這一釋義源自《現代漢語詞典（漢英雙語版）》中關于時間緊迫性的描述。

2. 聲音或動作短促

   形容聲音、動作等節奏快且突然，英文可譯為“rapid”或“abrupt”。例如：“他發出急促的呼吸聲”（He made rapid breathing sounds）。據外研社《漢英詞典》解釋，此類用法多用于描述生理反應或突發行為。

在語言學層面，“急促”屬于狀态形容詞，需通過上下文區分具體指向時間壓力還是物理動态。牛津大學出版社的《漢英大辭典》強調該詞隱含“缺乏從容”的負面情感色彩。

網絡擴展解釋

“急促”是一個形容詞，通常用來描述某種狀态或動作的快速、緊迫和短暫性。以下是其詳細解釋及常見用法：

核心含義

• 字面拆分：由“急”（快速、緊迫）和“促”（催促、緊迫）組成，強調“快而緊張”的複合狀态。
• 基本定義：形容速度快、節奏緊，常帶有時間不足或壓力感。

常見使用場景

1. 聲音或呼吸

   • 例：“他呼吸急促”表示呼吸短而快，可能因運動、緊張或疾病導緻。
   • 例：“急促的敲門聲”暗示敲門頻率高且急切。

2. 時間或節奏

   • 例：“時間急促，必須加快進度”指時間緊迫，任務需快速完成。
   • 例：“樂曲的節奏突然變得急促”描述音樂從舒緩轉為快速緊湊。

3. 動作或行為

   • 例：“她急促地收拾行李”表現動作匆忙、慌亂。
   • 例：“腳步聲急促地靠近”傳遞出緊急或緊張的氛圍。

4. 語言或情緒

   • 例：“他語氣急促地解釋”可能隱含焦慮或不耐煩。
   • 例：“急促的對話”指交流内容密集、語速快。

近義詞辨析

• “匆忙”：側重動作的急忙，未必有緊迫感（如“匆忙出門”）。
• “短促”：強調時間或聲音的短暫性（如“短促的鈴聲”）。
• “倉促”：多指準備不足的匆忙（如“倉促決定”）。

使用注意

• 語境適配：多用于書面和口語，但需根據情境判斷是否適用。例如，醫學描述“呼吸急促”是專業表達，而日常說“腳步聲急促”更顯生動。
• 搭配詞彙：常與“呼吸”“時間”“動作”“語氣”等詞搭配，增強描述的具體性。

通過以上分析，可以更精準地在不同場景中使用“急促”一詞，準确傳達“快而緊迫”的語義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯井差分方程腸系膜間的超越職權範圍大概單組分推進劑打破沙鍋問到底打擾的底生長分級檢索光導纖維分情況語句選擇器附加元數學的複制圖表幹燥硫酸銅根治法結合層頸動脈下三角控制欄快運之物露台毛囊囊腫貿易條例名譽壞的噴嚏草普通折舊前導序列人工字發生器實體法溯及既往拖欠的保險費