打破沙鍋問到底英文解釋翻譯、打破沙鍋問到底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insist on getting to the bottom of the matter

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

沙的英語翻譯：

hoarse; powdered; sand
【醫】 ammo-; micromicro-; pico-; psammo-; sand

鍋的英語翻譯：

boiler; cauldron; hollowware; pan; pot
【化】 kettle
【醫】 kettle; pan

問的英語翻譯：

ask

到底的英語翻譯：

through; to the death; to the end

專業解析

"打破沙鍋問到底"是中國經典諺語，字面義為"打破砂鍋也要看到鍋底裂縫"，比喻對問題追根究底直到完全明晰。其英文直譯可作"to break an earthenware pot to see the crack reach the bottom"，在漢英詞典中多表述為"to get to the bottom of things"或"to interrogate thoroughly until full clarity is achieved"《新華成語大詞典》。該表達源自宋代《五燈會元》記載的禅宗公案，原指僧人求法時锲而不舍的參問态度《中國俗語大辭典》。

從語言學角度分析，該諺語采用"頂真"修辭手法，通過"問"與"紋"的諧音雙關構成語義閉環，展現漢語獨特的音韻關聯性。其核心語義包含三個遞進層次：

執着精神：體現求知過程的持續性，如《現代漢語詞典》所述"比喻追究事情的根底"
邏輯完整性：要求論證過程符合"起承轉合"的閉環結構
辯證思維：暗含"量變到質變"的認知轉化規律

在跨文化交際中，該諺語與英語諺語"leave no stone unturned"形成語義對應，但更強調認知過程的徹底性。牛津大學漢學研究中心将其列為漢語十大哲學性成語之一，指出其體現了中國傳統文化"格物緻知"的認知理念（Oxford Sinology Research, 2022）。

實際應用時需注意語境適配性。在法律文書翻譯中建議采用"exhaustive inquiry"等專業表述，而在文學翻譯中可保留意象直譯以傳遞文化特質。例如：

日常對話："他凡事都要打破沙鍋問到底" → "He always insists on getting to the root of every matter"
學術寫作："本研究采用打破沙鍋問到底的論證方法" → "This research employs a thoroughgoing analytical approach"

網絡擴展解釋

“打破沙鍋問到底”是一個常用俗語，其詳細解釋如下：

一、基本含義

比喻對事情追根究底，不放過任何細節，強調锲而不舍的探索精神。

二、出處與演變

來源：最早出自宋代黃庭堅的《拙軒頌》：“打破沙盆一問，狂子因此眼開。”。
諧音演變：原句應為“打破砂鍋璺到底”。“璺”（wèn）指器物上的裂紋，因與“問”同音，逐漸演變為“問到底”。

三、用法與示例

語法功能：多作謂語、定語，常見于口語和書面語。
經典引用：
- 陶行知在《普及現代生活教育之路》中寫道：“我們必須絞腦筋，打破砂鍋問到底。”。
- 巴金《團圓》提到：“不過我也并非喜歡打破沙鍋問到底。”。

四、現實意義

該成語鼓勵深入思考問題本質，避免淺嘗辄止。通過追問根源，抓住主要矛盾，從而徹底解決問題。

五、相關延伸

近義詞：刨根問底、追本溯源。
反義詞：一知半解、淺嘗辄止。

如需查看更多示例或完整出處，可參考《拙軒頌》原文或相關詞典資料。