大概英文解釋翻譯、大概的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assumedly; generally; mainly; maybe; ordinarily; perhaps; presumedly; probably

例句：

｀他聽得見我們的話嗎？＇?em>啻蟾盤患＃?
`Can he hear us?' `Probably not.'
這大概正是我要做的。
Maybe that's what I'll do.
我通常大概7點起床。
I used to get up at about seven.
嗯，你大概是對的。
Well, you're probably right.
叫我說，他大概三十歲左右。
I'd say he is about thirty.
那時我大概就有空了。
I'll be probably free then.
這僅僅是個大概數字。
This is just an approximate figure.
你能告訴我你大概什麼時候回來嗎？
Could you give me a rough idea when you'll be back?

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

概的英語翻譯：

approximate; deportment; general

專業解析

"大概"在漢英詞典中的核心釋義為approximate; general; rough，強調不精确的、概括性的範圍或程度。其語義包含三層：

一、核心釋義與用法

基本定義
表示對數量、時間、情況等不精确的估計或總體描述。

例：會議大概持續兩小時。

英譯： The meeting will lastapproximately two hours.

（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
英文對應詞辨析
- Approximate：側重數值或範圍的接近性（如：大概距離 ≈ approximate distance）。
- General：指非細節性的整體描述（如：大概想法 ≈ general idea）。
- Rough：強調未經精确計算的初步判斷（如：大概估算 ≈ rough estimate）。
  （來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社）

二、語義延伸與語用場景

表可能性
在推測語境中相當于"probably"或"likely"。

例：他大概不知道這件事。

英譯： Heprobably doesn’t know about this.

（來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫）
作副詞修飾動詞
需前置修飾動作的模糊性（如"大概了解" →generally understand）。

對比：
- 精确表達：詳細分析（analyzein detail）
- 模糊表達：大概分析（analyzeroughly）

三、權威語料佐證

經典用例

"這座古城的曆史大概有八百年。"
譯文： The history of this ancient city dates backapproximately eight hundred years.

（來源：國家語言文字工作委員會《現代漢語常用詞表》）
學術文獻引用
語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出："大概"兼具形容詞與副詞詞性，其模糊性源于對"範疇邊界"的主動弱化（見該書第156頁）。

引用文獻來源

《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館官網：https://www.cp.com.cn/book/7f140f2c-6.html

《牛津英漢漢英詞典》（第2版）
牛津大學出版社：https://global.oup.com

北京大學CCL語料庫
開放查詢地址：http://ccl.pku.edu.cn

國家語委詞表
教育部發布：http://www.moe.gov.cn/s78/A19/yxs_left/moe_810/

呂叔湘《現代漢語八百詞》
商務印書館ISBN：9787100043455

網絡擴展解釋

“大概”是一個常用中文詞彙，根據語境不同有以下多種含義和用法：

1.副詞用法（最常見）

表示估計或推測
指對數量、時間、範圍等不精确的推斷，相當于“大約”“可能”。
例句：
- 完成這個項目大概需要三個月。
- 他大概已經知道結果了。

2.形容詞用法

表示粗略、不詳細
描述事物的大緻情況，未深入細節。
例句：
- 他講了一個大概的流程，具體步驟還沒确定。
- 我隻了解事情的大概經過。

3.名詞用法

指代事物的主要内容或輪廓
強調整體框架而非細節。
例句：
- 這本書的目錄寫了故事的大概。
- 會議的大概我已經記下來了。

使用注意事項：

口語高頻詞：日常對話中常用于緩和語氣，避免絕對化（如“大概明天到”比“明天到”更委婉）。
避免正式場合：在需要精确描述的場合（如法律文件、科學報告）慎用。
與近義詞區别：
- “大約”：僅用于數量或時間的估算（如“大約50人”）。
- “可能”：強調推測的概率（如“他可能遲到”≠“他大概遲到”）。

通過不同語境中的靈活運用，“大概”可以表達不确定性、簡化描述或傳遞非正式語氣。