急不可待英文解釋翻譯、急不可待的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extremely anxious

例句：

我簡直急不可待地要嗅到家裡聖誕節日的氣息。
I can't wait to smell the smell of Christmas at home.
這位下級行政官員急不可待地想晉升，但他知道隻有待某人死後或退休後才能步其後塵，謀取其職。
The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

專業解析

“急不可待”是一個漢語成語，字面含義指“急切到無法等待”，形容人處于極度迫切、焦慮的心理狀态。根據《牛津漢語詞典》的釋義，該詞對應的英文翻譯為“too impatient to wait”或“extremely anxious”，強調情緒已達到無法自控的程度。

從構詞結構分析，《現代漢語詞典》指出“急”表示急促、迫切，“不可待”則通過否定句式強化了時間維度上的忍耐極限，整體構成遞進式情感表達。在實際應用中，該成語常見于描述兩類情境：一是對預期事物的強烈渴望，如《劍橋漢英雙解詞典》例句“考生急不可待地查看錄取結果”；二是面臨危機時的失控焦慮，如《商務館學成語詞典》引例“家屬在手術室外急不可待地徘徊”。

權威語言學研究顯示，該成語在跨文化交際中需注意語境差異。北京語言大學漢英對比研究中心指出，英語中“chomping at the bit”雖表意相近，但源自賽馬術語，與漢語成語的文化意象存在本質區别。在正式文書寫作時，《新世紀漢英大詞典》建議優先采用“unbearably anxious”等中性表達，以準确傳遞原文情感強度。

網絡擴展解釋

“急不可待”是一個漢語成語，讀音為jí bù kě dài，用來形容心情極度急切，無法再等待下去的狀态。以下是詳細解析：

1.字面含義與結構

急：指焦急、迫切。
不可：表示否定，“不能”或“無法”。
待：等待。
組合起來即“急到不能等待”，強調急切程度超出忍耐極限。

2.使用場景

期待某事時：如等待重要消息、結果或事件。
例句：他剛提交申請，就急不可待地刷新郵箱查看回複。
迫切行動時：因急切而匆忙行動，甚至顯得不夠冷靜。
例句：孩子急不可待地撕開禮物包裝，想立刻知道裡面是什麼。

3.近義詞與反義詞

近義詞：
- 迫不及待（更常用，語義幾乎相同）
- 刻不容緩（強調時間緊迫，而非情緒）
- 心急如焚（側重焦慮感）。
反義詞：
- 從容不迫、慢條斯理（形容冷靜、不慌不忙）。

4.情感色彩與注意事項

中性略帶貶義：通常描述急切，但過度使用可能暗示缺乏耐心或魯莽。
例句：他急不可待地投資，結果虧損慘重。
常見誤寫：易與“迫不急待”混淆，正确寫法應為“迫不及待”或“急不可待”。

5.與“迫不及待”的細微區别

急不可待：更強調主觀情緒的急切（如焦慮、興奮）。
迫不及待：側重客觀情勢的緊迫性（如時間不足）。
對比：
她急不可待地想見到男友（情緒驅動）。
會議時間緊迫，他迫不及待開始發言（情境驅動）。

這個成語生動刻畫了人類在強烈期待或壓力下的心理狀态，使用時需結合語境判斷情感傾向，并注意與近義詞的細微差異。