急不可待英文解释翻译、急不可待的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extremely anxious

例句：

我简直急不可待地要嗅到家里圣诞节日的气息。
I can't wait to smell the smell of Christmas at home.
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。
The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

专业解析

“急不可待”是一个汉语成语，字面含义指“急切到无法等待”，形容人处于极度迫切、焦虑的心理状态。根据《牛津汉语词典》的释义，该词对应的英文翻译为“too impatient to wait”或“extremely anxious”，强调情绪已达到无法自控的程度。

从构词结构分析，《现代汉语词典》指出“急”表示急促、迫切，“不可待”则通过否定句式强化了时间维度上的忍耐极限，整体构成递进式情感表达。在实际应用中，该成语常见于描述两类情境：一是对预期事物的强烈渴望，如《剑桥汉英双解词典》例句“考生急不可待地查看录取结果”；二是面临危机时的失控焦虑，如《商务馆学成语词典》引例“家属在手术室外急不可待地徘徊”。

权威语言学研究显示，该成语在跨文化交际中需注意语境差异。北京语言大学汉英对比研究中心指出，英语中“chomping at the bit”虽表意相近，但源自赛马术语，与汉语成语的文化意象存在本质区别。在正式文书写作时，《新世纪汉英大词典》建议优先采用“unbearably anxious”等中性表达，以准确传递原文情感强度。

网络扩展解释

“急不可待”是一个汉语成语，读音为jí bù kě dài，用来形容心情极度急切，无法再等待下去的状态。以下是详细解析：

1.字面含义与结构

急：指焦急、迫切。
不可：表示否定，“不能”或“无法”。
待：等待。
组合起来即“急到不能等待”，强调急切程度超出忍耐极限。

2.使用场景

期待某事时：如等待重要消息、结果或事件。
例句：他刚提交申请，就急不可待地刷新邮箱查看回复。
迫切行动时：因急切而匆忙行动，甚至显得不够冷静。
例句：孩子急不可待地撕开礼物包装，想立刻知道里面是什么。

3.近义词与反义词

近义词：
- 迫不及待（更常用，语义几乎相同）
- 刻不容缓（强调时间紧迫，而非情绪）
- 心急如焚（侧重焦虑感）。
反义词：
- 从容不迫、慢条斯理（形容冷静、不慌不忙）。

4.情感色彩与注意事项

中性略带贬义：通常描述急切，但过度使用可能暗示缺乏耐心或鲁莽。
例句：他急不可待地投资，结果亏损惨重。
常见误写：易与“迫不急待”混淆，正确写法应为“迫不及待”或“急不可待”。

5.与“迫不及待”的细微区别

急不可待：更强调主观情绪的急切（如焦虑、兴奋）。
迫不及待：侧重客观情势的紧迫性（如时间不足）。
对比：
她急不可待地想见到男友（情绪驱动）。
会议时间紧迫，他迫不及待开始发言（情境驱动）。

这个成语生动刻画了人类在强烈期待或压力下的心理状态，使用时需结合语境判断情感倾向，并注意与近义词的细微差异。