英語翻譯：

appeal
【經】 allegations; petition

相關詞條：

1.plead  2.tearoffastrip  3.shew  

例句：

1. 許多不能給别人指路找到街角上的藥行的人，到了年紀使他更加糊塗之後，卻也會找到人畢恭畢敬地聆聽他的申訴。
   Many a man that can't direct you to a corner drugstore will get a respectful hearing when age has further impaired his mind.
2. 宣誓供詞證明某一申訴屬實的宣誓書
   An affidavit that attests to the truth of a pleading.

分詞翻譯：

申的英語翻譯：

explain; express; state

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

專業解析

在漢英詞典視角下，“申訴”作為法律及行政術語，其核心含義與英文對應如下：

一、中文釋義與英文對應

申訴（shēn sù）

指公民或組織對已生效的判決、裁定或行政決定不服時，依法向司法機關或上級機關請求重新審查處理的行為。英文對應術語為：

• Appeal：針對司法判決提出的複審請求（如刑事、民事案件）
• Petition：指向官方機構提交的正式書面申訴（常見于行政或憲法層面）

二、英文釋義反哺中文理解

1. Appeal

   強調對法院判決的異議，需通過法定程式啟動複審。例如：

   The defendant filed an appeal against the court's decision.

   （被告對法院判決提出申訴。）

   對應中文場景：刑事訴訟中被告人對一審判決的上訴。

2. Petition

   側重公民向政府/權力機構提出的救濟請求，如：

   A petition was submitted to overturn the administrative penalty.

   （提交申訴請求撤銷行政處罰。）

   適用于行政複議、人權申訴等場景。

三、專業場景下的術語差異

• 法律領域：

  “申訴”在刑事訴訟中特指對生效裁判的再審申請（Appeal for retrial），區别于未生效判決的“上訴”（Appeal）。

• 國際法場景：

  公民向聯合國人權委員會提出的申訴稱為 Individual petition（個人申訴）。

權威參考來源

1. 《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）對 Appeal 的司法程式定義
2. 聯合國《公民權利和政治權利國際公約》對 Petition 的適用解釋

（注：因未檢索到可驗證的線上權威來源鍊接，此處援引紙質權威文獻名稱。實際發布時建議替換為可公開訪問的法學數據庫或國際組織官網鍊接，如聯合國人權事務高級專員辦事處文件庫。）

網絡擴展解釋

申訴是指公民、法人或其他組織對已生效的處理結果或法律裁決不服時，依法向特定機關提出重新審查請求的行為，是維護權益的重要法律途徑。具體可從以下四方面理解：

一、定義與性質
申訴是當事人或其法定代理人、近親屬認為生效判決、裁定或行政處理有誤時，向法院、檢察院或上級機關申請重新審查的法定程式。其核心目的是通過法律監督糾正錯誤裁決，保障公平正義。

二、主要類型

1. 訴訟申訴：針對法院已生效的判決或裁定，向法院或檢察院提出重新審理請求（如刑事案件依據《刑事訴訟法》第252條）；
2. 非訴訟申訴：如公務員對行政處分不服，向原機關或上級機關提出異議。

三、關鍵特點

• 對象限制：僅針對已生效的裁決或處理結果；
• 程式效力：申訴期間不停止原裁決的執行；
• 時效要求：民事訴訟需在裁判生效後6個月内提出（《民事訴訟法》第205條）。

四、與其他程式的區别

• 與上訴對比：上訴針對未生效的一審判決，而申訴針對已生效裁決；
• 與再審關系：申訴是啟動再審程式的重要材料來源，但需經法院審查确認錯誤後方可再審。

建議：若需具體法律流程或文書模闆，可參考、等來源的完整指引。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全系統并行性不擺布魯赫氏腺疇尖代碼多項式段緩沖器多相催化反原子給油環公認的國際慣例浸滲劑進位完成信號肌質科學子程式苦魚試驗累接相變系數冷匣法聯絡立足點氯轉移漫透射目的名平盤真空過濾機請降實計利息十五酸伺服理論微弱的證據