极保密的事英文解释翻译、极保密的事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hush-hush

分词翻译：

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

保密的英语翻译：

keep secret
【计】 privary
【经】 confidentiality

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

汉英词典视角："极保密的事"的详细释义

一、核心语义解析

"极保密的事"指需采取最高级别保密措施的信息或事务，其保密程度远超常规机密（如"机密""秘密"）。英文对应术语包括：

Top secret（最高机密）：涉及国家安全或重大利益，泄露可能导致极端严重后果，如军事战略、核技术等。来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary（第10版，p. 1532）。
Classified information（机密信息）：经政府机构正式定密，受法律保护，未经授权禁止披露。来源：Collins English Dictionary（第13版，"classified"词条）。

二、使用场景与典型特征

主体范畴：
- 国家层面：间谍活动、国防部署、外交谈判细节（如《反间谍法》定义的"核心秘密"）。
- 企业层面：核心技术专利、并购谈判、未公开财报（商业领域称"绝密商业情报"）。
保密标志：
中文语境常用"绝密"标签（如文件标注"绝密★10年"），英文对应"TOP SECRET//SCI"（敏感隔离信息）。来源：美国《国家安全法案》第102A款（50 U.S. Code § 3024）。

三、文化内涵与翻译差异

汉语强调"极"的程度性（如"极端""极度"），英语则侧重制度性分类（如"confidential/secret/top secret"三级体系）。需注意：

中文语境："极保密"隐含"仅限极小范围知悉"，如《保守国家秘密法》第九条规定的"绝密级"事项。
英文语境："top secret"需符合政府定密标准（如美国Executive Order 13526），非主观判断。来源：中国《保守国家秘密法》（2010修订版）第九章；美国EO 13526。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆，2020.

《中华人民共和国保守国家秘密法》，全国人大常委会，2010.

U.S. National Archives, Classified National Security Information, Executive Order 13526.

网络扩展解释

“极保密的事”指需要采取最高级别保护措施、绝对不可泄露的机密事项，通常对应“绝密”级别。以下是详细解释：

定义与级别
在保密体系中，“极保密”等同于“绝密”，属于最高保密等级。这类事项一旦泄露可能造成极其严重的后果，例如威胁国家安全或引发重大社会动荡。
应用场景
- 国家层面：涉及军事战略、核心技术或外交机密（如提到的“超级战士”军事计划）。
- 组织层面：企业核心技术、未公开的重大商业决策等。
法律依据
我国《保守国家秘密法》将秘密分为“绝密”“机密”“秘密”三级，其中“绝密”有效期不超过30年，需采取最严格的保护措施。
实施要求
包括限制知悉范围、使用加密通信、专用存储设备等，接触人员需通过高级别政审。

例句参考：
“这份文件属于极保密事项，仅限核心团队成员在指定场所查阅。”
（注：提到“绝密”需绝对保密，且例句中涉及军事计划的应用场景）