灰冷英文解釋翻譯、灰冷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 ash cooling

分詞翻譯：

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

專業解析

"灰冷"是漢語中具有多層意象的複合形容詞，在漢英詞典中通常對應兩種解釋：

一、物理屬性層面指物體呈現灰暗色調并伴隨低溫狀态，常見于自然景觀描寫。例如："The grayish and cold morning fog enveloped the abandoned harbor"（灰冷的晨霧籠罩着廢棄的港口）。該詞根拆分可追溯至《現代漢語詞典》對"灰"的定義："介于黑白之間的顔色"，以及"冷"作為溫度描述："溫度低，與'熱'相對"。

二、情感隱喻層面用于描述人物心理狀态時，表達帶有理性克制的情感疏離感。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其英譯為"detached indifference"，強調主觀意識營造的情感屏障，如："His gray-cold attitude towards the dispute surprised the mediators"（他對争議的灰冷态度令調解人意外）。

在文學語境中，該詞常與存在主義哲學産生互文關系。劍橋中國文學史（Cambridge History of Chinese Literature）指出，20世紀現代派作家通過"灰冷"意象構建荒誕美學空間，反映戰後知識分子的精神困境。

網絡擴展解釋

“灰冷”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

基礎詞義

心灰意冷
指熱情消退後的失望與消沉。例如：
- 蘇轼《送參寥師》：“上人學苦空，百念已灰冷。”
- 孔尚任《桃花扇·争位》：“老夫一天高興，卻早灰冷一半也。”
冷漠
引申為對事物的冷淡态度。例如魯迅《華蓋集》中描述“灰冷的民衆”旁觀時事的麻木。

用法與例句

文學場景：多用于描繪情感或環境，如“灰冷消馀燼，衾寒怯故綿”（古詩）。
現代語境：如“他滿腔熾烈的心情漸漸灰冷下來”，或描述環境“清灰冷竈”。

引申關聯

近義詞：心灰意懶、冷漠、消沉。
反義詞：熾熱、熱情、激昂。

“灰冷”既可表達個人情感的失落（如蘇轼詩），也能刻畫群體态度的疏離（如魯迅文）。其文學性較強，常見于詩詞或嚴肅文本中。若需更多例句或出處，可參考古籍或近現代文學作品。