英語翻譯：

【法】 overall

相關詞條：

1.allembracing  2.allembracing  

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

括的英語翻譯：

draw together; include

一切的英語翻譯：

everything; the whole shoot; wholeness

專業解析

"包括一切的"是一個形容詞性短語，用于描述某事物具有全面覆蓋、毫無遺漏的特性。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和對應英文表達如下：

---

一、核心含義解析

1. 涵蓋所有範圍

   指事物包含其所屬範疇内的全部内容，強調無任何例外或缺失。例如："這份報告是包括一切的最終版本"（This report is the all-inclusive final version）。對應英文強調"complete scope"或"nothing excluded"。

2. 整體性與系統性

   突出事物作為統一整體的屬性，如"包括一切的解決方案"（comprehensive solution），需整合所有相關要素。英文術語如comprehensive、all-encompassing 均體現系統性整合。

3. 絕對包容性

   在法律或政策語境中，常見于"包括但不限于"（including but not limited to）等表述，通過開放式定義避免列舉遺漏。此時對應inclusive of all或covering everything。

---

二、權威英文對應詞對比

英文術語	語義側重	使用場景示例
all-inclusive	強調主動包含全部内容	旅遊套餐(all-inclusive package)
comprehensive	強調深度與系統性覆蓋	綜合研究(comprehensive study)
exhaustive	強調無細節遺漏的徹底性	詳盡清單(exhaustive list)
umbrella	強調總括性框架下的包容	總括協議(umbrella agreement)

---

三、語用差異與常見誤譯

• 與"包含"的區别："包含"僅指部分内容在内（include），而"包括一切的"要求100%覆蓋（fully encompass）。
• 慎用直譯：避免将"包括一切的"直接譯為"including everything"，此表述在英文中多用于口語，缺乏術語嚴謹性。
• 法律文本規範譯法：

  "本合同條款包括一切補充附件"

  規範譯：The terms of this contractcomprise all supplementary annexes

  （注：用comprise替代"include"以強調完整性）

---

四、跨文化使用場景

1. 商業領域

   All-inclusive pricing（全包定價）模式需明确标注是否含稅費，避免文化差異引發的消費争議。

2. 學術寫作

   使用comprehensive review時需在方法論部分明确定義覆蓋的文獻時間範圍及篩選标準。

3. 技術文檔

   "包括一切的API接口"應譯為fully integrated API，強調技術組件的無縫兼容性。

---

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
3. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.). Merriam-Webster, 2020.
4. 李榮 (主編). 《現代漢語方言大詞典》. 江蘇教育出版社, 2002.
5. Sinclair, J. (ed.). Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary. HarperCollins, 2017.

網絡擴展解釋

“包括一切的”是一個形容性短語，通常指某事物涵蓋所有相關範圍或内容，強調全面性和無遺漏性。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   字面指“将所有事物或可能性包含在内”，常用于描述具有廣泛覆蓋性的概念，如政策、條款、服務等。例如：“這份保險涵蓋一切意外情況”表示保險範圍廣泛。

2. 應用場景

   • 法律/合同：條款聲明包含所有可能性（如“本協議包括一切可能産生的糾紛”），但實際可能隱含例外條件。
   • 日常用語：強調完整性（如“他的計劃包括一切細節”）。

3. 潛在誤解
   需注意該表述可能存在“絕對化陷阱”。例如某平台聲稱“包括一切影視資源”，實則受版權限制，實際覆蓋有限。使用時應結合具體語境判斷是否真無遺漏。

4. 近義詞對比

   • 包羅萬象：更強調多樣性（如百科全書）。
   • 全方位：側重多角度覆蓋（如“全方位服務”）。
   • 反義詞：片面的、局部的、有選擇性的。

5. 使用建議
   在正式文件中需搭配具體說明（如“包括但不限于以下情形…”），避免因表述絕對化引發争議。口語中可靈活使用，但需注意聽衆是否可能産生歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】