投考英文解釋翻譯、投考的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

考的英語翻譯：

check; give or take an examination; study; verify

專業解析

"投考"作為漢語特色詞彙，其核心語義指"報名參加選拔性考試以謀求入學或入職機會"。根據《現代漢語規範詞典》與《新世紀漢英大詞典》的雙語對照釋義，該詞在英語中對應"apply to take an examination"或"enter oneself for an examination"，強調通過标準化考核實現職業/學業進階的行為屬性。

從語義結構分析，"投考"包含雙重動作指向：其一為"投"所體現的主動遞交申請材料行為，其二為"考"所指代的參與考核過程。這種複合動詞常見于高校招生（如"投考研究生院"）或專業資格考試場景（如"投考公務員崗位"），其使用受特定社會制度影響，常見于中國大陸、港澳台等中文使用區。

相較于近義詞"報考"，"投考"更側重競争性選拔場景。根據《漢語近義詞詞典》的辨析，前者可泛指各類考試報名，後者特指需要通過激烈競争才能獲得資格的考試類型，這種語義差異在《商務館學漢語近義詞詞典》電子版中有詳細例證說明。

在中國教育考試制度框架下，該詞常與"國家統一招生考試""事業單位招考"等制度性表述搭配使用。教育部考試中心曆年發布的《全國教育考試年度報告》顯示，該詞彙在官方文件中的使用頻率與考試制度改革存在顯著相關性，反映着社會人才選拔機制的時代特征。

網絡擴展解釋

“投考”是一個漢語詞彙，其核心含義為報名參加考試，常見于教育或職業選拔場景。以下是詳細解釋：

1.基本定義

詞義：指個人主動報名參與某種考試或選拔，以獲得入學資格、職業認證等。例如：“他準備投考軍校，繼承父志。”
近義詞：報考、應試。
與“報考”的區别：兩者常混用，但“投考”更強調“主動參與”的行為，而“報考”側重報名流程（如填寫信息、提交材料等）。

2.用法與語境

適用對象：多用于學校招生（如“投考中專”）、公務員考試、職業資格考試等。
例句參考：
- 鄒韬奮《經曆》：“補習的學生都是預備投考高級中學的。”
- 巴金《家》：“假使沒有女學生報名投考，他就叫他的太太第一個報名。”

3.擴展信息

曆史背景：該詞在近現代文獻中常見，如民國時期教育類文本。
現代應用：部分國家/地區對投考者有特殊限制（如文身者不可參與警察考試）。

若需進一步了解具體考試流程或曆史案例，可參考詞典類網站或文學作品中的實際用例。