价值连城英文解释翻译、价值连城的近义词、反义词、例句

英语翻译：

invaluable

cost; value; happen to; on duty
【医】 number; titer; titre; value

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

city; kasbah; wall

"价值连城"是汉语中形容物品极其珍贵的成语，其字面含义为"价值足以抵得上多座城池"。从汉英词典角度解析，该词对应的英文翻译为"priceless"或"worth several cities"，强调物品的不可估量性。

语义溯源可追溯至《史记·廉颇蔺相如列传》，该典故记载和氏璧引发秦昭王"愿以十五城请易璧"的历史事件，直观展现古代以城池衡量珍宝价值的传统。《现代汉语词典（第7版）》将其明确定义为"形容物品的价值极高，极其贵重"。

应用场景包含三大维度：

跨文化对比显示，英语中"priceless"除指物质价值，还引申形容无法复制的情感体验，如牛津词典收录的"priceless memories"用法，这与中文成语的现代语义扩展趋势相契合。

（参考文献来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》、中华书局《史记》校注本、Oxford English Dictionary在线版）

“价值连城”是一个汉语成语，形容物品极其珍贵，价值高到可抵多座城池。以下是详细解释：

基本含义与出处
该成语出自《史记·廉颇蔺相如列传》，讲述战国时期秦昭王愿以十五座城池交换赵国和氏璧的故事。原指玉璧价值连片城池，后泛指物品或事物珍贵到无法用普通价值衡量。
用法与结构
- 语法：主谓式结构，可作谓语、定语或分句。
- 适用对象：多用于形容稀世珍宝（如文物、艺术品），也可比喻才华、品德等无形价值。
近义词与反义词
- 近义词：无价之宝、连城之璧（强调无可替代的珍贵性）。
- 反义词：一钱不值、无足轻重（表示毫无价值）。
例句参考
- “这块古玉是家族传承的宝物，可谓价值连城。”
- “他的设计理念对行业影响深远，堪称价值连城的智慧。”
延伸理解
成语中的“连城”并非具体数字，而是通过夸张手法强调价值的不可估量性。现代使用中，既保留原意，也扩展至抽象领域，如形容技术专利、文化遗产等。

如需更多例句或历史典故细节，可参考《史记》原文或权威成语词典。