假陣痛英文解釋翻譯、假陣痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 false labor pain; false pains

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

陣痛的英語翻譯：

labour pains; throe; travail; twitch
【醫】 labor pains

專業解析

假陣痛（False Labor）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、基本定義

假陣痛（False Labor）指妊娠晚期出現的非規律性宮縮，醫學上稱為Braxton Hicks 收縮（Braxton Hicks contractions）。其特點是宮縮強度弱、無規律、不伴隨宮頸擴張，屬于子宮為分娩準備的生理性練習現象。

二、漢英術語對照

中文：假陣痛（假臨産）
英文：False Labor / False Pain
醫學專稱：Braxton Hicks Contractions
詞源：由19世紀英國醫生 John Braxton Hicks 首次描述命名。

三、核心特征（與真臨産的鑒别）

特征	假陣痛	真臨産（True Labor）
宮縮規律性	不規律，間隔時長不定	規律，間隔逐漸縮短（如每5分鐘）
強度變化	微弱，無增強趨勢	持續增強，疼痛加劇
疼痛部位	局限于腹部或骨盆前側	從背部擴散至腹部
活動影響	行走或休息後緩解	持續存在，活動後加劇
宮頸變化	無宮頸擴張或變薄	宮頸進行性擴張

四、成因與生理機制

假陣痛由子宮肌層短暫收縮引發，可能受以下因素觸發：

胎兒活動：胎動刺激子宮壁；
母體狀态：脫水、膀胱充盈或身體疲勞；
激素調節：前列腺素分泌波動。

五、臨床處理建議

居家應對：補充水分、改變體位（如側卧）、溫水淋浴緩解；
就醫指征：若宮縮轉為規律（≥1次/10分鐘）、見紅或破水，需立即就診。

六、權威參考文獻

《中華婦産科學》（人民衛生出版社）: 假臨産的病理生理學機制；
美國婦産科醫師學會（ACOG）指南：How to Tell When Labor Begins；
《實用産科手冊》（王德智主編）：産程早期鑒别診斷标準；
世界衛生組織（WHO）孕産指南：Managing Complications in Pregnancy and Childbirth。

注：以上内容綜合醫學教材及臨床指南，旨在提供準确釋義。若出現分娩征兆，請以專業醫療評估為準。

網絡擴展解釋

假陣痛（又稱假性宮縮或遷延性宮縮）是孕婦在分娩前幾周可能出現的子宮不規則收縮現象，并非真正的臨産信號。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

1.定義與發生時間

假陣痛是子宮偶發的不規律收縮，通常在孕晚期（分娩前2-3周）出現，部分孕婦可能在孕中期已有輕微感受。其本質是子宮為分娩所做的“熱身”練習，不會直接導緻宮頸擴張。

2.特點與表現

疼痛部位：多局限于下腹部，類似月經期脹痛。
持續時間：單次收縮持續約10-30秒，間隔時間不規則（可能數小時或數十分鐘一次），且強度時強時弱。
緩解方式：通過休息、改變體位（如躺下或走動）可暫時緩解。
時間規律：夜間多發，清晨可能消失。

3.與真陣痛的區别

特征	假陣痛	真陣痛
收縮規律性	不規律，無漸進性增強	規律，間隔逐漸縮短（如5分鐘→3分鐘）
疼痛強度	較弱且不持續增強	逐漸增強，伴隨腰酸、下墜感和便意
宮頸變化	無宮頸擴張或變薄	宮頸持續擴張，胎先露下降
鎮靜劑效果	可通過休息或藥物緩解	無法通過鎮靜劑抑制

（參考來源：）

4.成因與應對建議

成因：子宮敏感性增加、胎兒下移、催産素分泌等因素可能誘發假陣痛。
應對方法：
- 避免過度勞累或緊張，及時休息。
- 觀察宮縮頻率，若每小時超過4次或伴隨出血/破水需就醫。
- 初産婦可等待規律宮縮出現，經産婦建議提前咨詢醫生。

若假陣痛頻繁且無法緩解，或出現陰道出血、破水等異常症狀，需立即就醫以排除早産或胎盤異常等情況。