冷卻了的英文解釋翻譯、冷卻了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 chilled; cooled

分詞翻譯：

冷卻的英語翻譯：

cool; cooling; refrigeration
【計】 chilling; cooling
【化】 cooling
【醫】 cooling; refrigeration

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

專業解析

"冷卻了的"在漢語中是一個形容詞性短語，由動詞"冷卻"加助詞"了的"構成，用于描述事物經過降溫過程後達到的溫度狀态或引申出的非物理狀态。其漢英詞典角度的詳細解釋如下：

一、基礎物理含義（溫度降低）

指物體通過散熱或熱交換過程，溫度從較高狀态降至常溫或低溫。此時"冷卻了的"強調降溫動作已完成的結果狀态。

英文對應：cooled down /chilled

例句：

這杯茶已經冷卻了的，可以直接飲用。
(This tea has cooled down and can be drunk directly.)

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

二、引申含義（情感/興趣消退）

用于比喻情感、熱情或關注度因時間推移或外部因素而減弱或消失，隱含"從熱烈轉為平淡"的動态過程。

英文對應：cooled off /faded

例句：

他對這項計劃的态度明顯冷卻了的，不再積極推動。
(His enthusiasm for the project has clearly cooled off.)

來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）

三、語法特征分析

動态完成态："了"表示動作完成，"的"将動詞短語形容詞化，整體作定語或謂語。

冷卻了的金屬 → cooled metal（定語）
金屬是冷卻了的 → The metal is cooled（謂語）
被動隱含：多暗示受外力作用（如自然散熱、人工幹預）導緻的狀态變化。
來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》

權威引用

: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.

: 北京大學中國語言學研究中心. CCL語料庫. http://ccl.pku.edu.cn (訪問日期：2025-07-31)

: 呂叔湘. 現代漢語八百詞（增訂本）. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“冷卻了”是對“冷卻”這一動詞的完成态表述，通常用于描述事物溫度降低或情感、熱情消退的結果狀态。以下是具體解釋：

一、基本含義（物理層面）

指物體的溫度從較高狀态降低到常溫或更低的過程。例如：

機械運作中，“發動機需要冷卻了才能再次啟動”；
工業場景中，“受輻照材料需靜置使其冷卻了再處理”。

二、比喻含義（情感與社會層面）

情感消退：形容對某事的興趣或熱情減退。如“創業遇到挫折後，她的熱情逐漸冷卻了”；
關系疏離：指人際交往中的熱情降低，如“多年未見，原本親密的關系早已冷卻了”；
群體現象：茅盾在《子夜》中以“發展實業的熱狂已經冷卻了”映射社會熱潮的消退。

三、用法特點

語法適配：常作謂語（如“茶水冷卻了”）或定語（如“冷卻了的鋼鐵”）；
反義詞對比：與“加熱”“升溫”形成物理與情感的雙重對立。

四、文學與生活應用

在文學作品中多用于烘托氛圍（如康濯《水滴石穿》中“龐然大漢的怒火冷卻了”），日常生活中則常見于技術場景（如電子設備散熱）和情感表達（如“我對追星的熱情冷卻了”）。