英語翻譯：

burden; cloth-wrapper; impedimenta; load; weight

相關詞條：

1.impedimenta  

例句：

1. 她的懶丈夫成了她的一個包袱。
   Her lazy husband is a millstone round her neck.
2. 他希望去掉這個包袱。
   He hoped to get rid of the burden.
3. 她很高興去掉了這個包袱。
   She was glad to be relieved of this burden.

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

專業解析

"包袱"的漢語釋義及英譯解析

一、本義：包裹布或包裹

指用布包裹物品形成的包裹，常指隨身攜帶的行囊。

• 英譯： Bundle; cloth-wrapper; package
• 例句： 他背着一個沉重的包袱趕路。
• 來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；漢典網（zdic.net）

二、比喻義：精神或經濟負擔

引申為心理壓力、經濟責任或思想負擔。

• 英譯： Burden; load; encumbrance
• 例句： 房貸成了他最大的經濟包袱。
• 來源參考： 《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社；Cambridge Dictionary（dictionary.cambridge.org）

三、相聲術語：笑料或懸念

在曲藝表演（如相聲）中，指預先埋設的笑點或戲劇性轉折。

• 英譯： Punch line; comic climax
• 例句： 演員通過抖包袱引發觀衆笑聲。
• 來源參考： 《中國曲藝志》中國ISBN中心；人民網文化頻道（culture.people.com.cn）

四、文化延伸：社會習俗中的象征

傳統婚俗中，"包袱"可指新娘攜帶的嫁妝包裹，象征對新生活的期許。

• 英譯： Dowry bundle (in wedding context)
• 來源參考： 《中華民俗大觀》上海文藝出版社；中國非物質文化遺産網（ihchina.cn）

---

權威性說明

釋義綜合《現代漢語詞典》的規範性定義、牛津/劍橋詞典的英譯标準，以及曲藝、民俗領域的專業文獻，确保語義覆蓋全面性與文化語境準确性。

網絡擴展解釋

“包袱”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下三類：

一、基本含義（指實物）

1. 布質包裹物
   指用布包裹物品的布面或包起來的包裹本身。例如：“用包袱包衣物”“攜帶十個包袱搬家”。
   這一含義源自古代，如宋代《夷堅志》記載的“獨攜包袱來宿”。

2. 代指行李或物品
   在文學作品中常指隨身攜帶的行李，如《水浒傳》中魯智深“将金銀酒器裹在包袱裡帶走”。

---

二、比喻含義（抽象概念）

1. 精神或心理負擔
   比喻使人壓抑、憂慮的事物，如“思想包袱”“放下包袱，輕裝前進”。
   在競争場景中，驕傲、急躁、患得患失等情緒也被稱為“包袱”。

2. 責任或累贅
   可指生活壓力或對他人的責任，例如“不把贍養父母視為包袱”。

---

三、曲藝術語（專業用法）

在相聲、快書等曲藝中，“包袱”特指通過鋪墊和懸念設計的笑料。演員在表演中“抖包袱”即釋放笑點，是核心藝術手段。需注意“包袱”不等同于普通笑料，強調結構性和技巧性。

---

“包袱”從具體包裹（實物）到抽象負擔（心理），再到藝術手法（喜劇效果），展現了漢語詞彙的豐富性。使用時可結合語境選擇合適含義，如“卸下思想包袱”側重心理層面，“抖包袱”則專指曲藝表演。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标勢丙谷美辛敞車弛緩逆反器電子光譜多叢的讀信號處理二水楊酸焦沒食子酚反傾銷訴訟反射因數副胚層的功能體系哈密頓原理假羊膜結構設計方法學口角炎痢疾型瘧領受的離皮層的毛稀少的穆－麥二氏比率平衡攤還計劃切連科夫計數器汽提器燃燒效率篩骨炎時間閘路水冷套投資過多的唯一裝入模塊