【法】 patriarchal
householder; housemaster; paterfamilias; patriarch
【法】 familia; head of a family; householder; masterman; patriarch
make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system
家長制（jiāzhǎngzhì）在漢英詞典中通常對應英文patriarchal system 或paternalism，指一種以家庭中父權為核心的權力結構和管理模式，強調權威級與服從關系。其核心特征包括：
父權主導
家庭或組織中最高決策權集中于男性長輩（如父親、族長），成員需服從其權威。
例：傳統家長制下，子女的婚姻多由父母決定。
等級森嚴
權力自上而下單向流動，下級成員（如子女、下屬）缺乏平等話語權。
例：企業中的家長制管理易導緻員工創新意願受抑。
責任與庇護
權威者需承擔成員的生計與保護責任，換取對方的忠誠與服從。
例：封建莊園主以提供土地為條件，要求佃農絕對效忠。
Patriarchal（形容詞）
源自希臘語 pater（父親）與 arche（統治），強調男性權威的社會結構。
例：A patriarchal society often limits women's participation in leadership.
Paternalistic（形容詞）
側重"家長式庇護"，隱含上位者以"為你好"之名行控制之實。
例：The manager's paternalistic attitude undermined employees' autonomy.
《牛津英語詞典》
"Patriarchal"定義為："Relating to or characteristic of a system run by males holding power."
《現代漢語詞典》（第7版）
"家長制"詞條："以男性長輩為權力中心的管理制度，盛行于傳統家庭與組織。"
斯坦福哲學百科
指出家長主義（Paternalism）的本質是"未經同意而幹預個人選擇，聲稱旨在保護其利益"。
家長制是一種傳統的社會組織制度，其核心特征為權力高度集中于家長或領導者手中。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
家長制指家庭或組織中由男性家長（或領導者）獨掌經濟權和決策權，其他成員必須絕對服從的制度。該制度起源于原始公社末期，盛行于奴隸社會和封建社會。
在當代語境中，該詞常比喻不民主的領導作風，如企業管理者獨斷決策、限制下屬自主權等現象。
需要說明的是，隨着社會結構複雜化，傳統家長制已逐漸被現代管理制度取代，但其文化影響仍存在于某些領域。更多曆史案例可參考西南石油大學黨委宣傳部網頁。
變老的扁平封裝處理語句代售商大小頭大洋洲的斷層照相機菲舍臘氏法好奇的劃線接種揭發報告聚焦陽極肋小頭輻狀韌帶厘米零星意見臨時聯合沒食子酸葡糖苷扭除噴淋燃燒坑肉排實際容量事物頭标投機倒把突發性脊髓炎外來呼叫微分控制錯誤維也納