零星意見英文解釋翻譯、零星意見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 piecemeal opinion

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

星的英語翻譯：

bit; omphalos; particle; star
【醫】 astro-; star; stella

意見的英語翻譯：

opinion; idea; mind; objection; submission; suggestion; theory; view
【經】 complaint; opinion

專業解析

"零星意見"在漢英詞典中的核心釋義為"sporadic opinions" 或"scattered feedback"，指分散、不集中、非系統性的個别看法或建議。其含義可從以下角度解析：

一、語義解析

"零星" (Língxīng)
- 漢語本義：零碎、少量、分散、不連貫。
- 英語對應詞：sporadic（零星的）、scattered（分散的）、fragmentary（碎片化的）。
  例：零星降雨（sporadic rain）
"意見" (Yìjiàn)
- 漢語本義：看法、建議、評價。
- 英語對應詞：opinion、feedback、viewpoint。

合成釋義：指非系統性、偶然性出現的個體觀點，缺乏普遍性或集中趨勢。

二、使用場景與特征

場景舉例：
- 市場調研中未被統計的個别用戶反饋；
- 會議中分散提出的非主流建議；
- 社交媒體上的隨機評論。
典型特征：
- 非系統性：未形成統一結論或趨勢；
- 偶然性：隨機出現，無規律可循；
- 碎片化：内容分散，缺乏深度關聯。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- "零星"：零碎；少量而不集中（例：零星材料｜零星槍聲）。
- "意見"：對事物的看法或想法（例：交換意見）。
  來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》
- "Sporadic"：Occurring at irregular intervals （間斷性的，零星的）。
- "Scattered"：Spread over a wide area （分散的，散落的）。
  來源：Oxford University Press.

四、實際應用示例

中文語境：

“本次調查僅收到零星意見，未發現普遍性問題。”
英文翻譯：

"Only sporadic opinions were received in this survey, with no widespread issues identified."

五、相關概念辨析

術語	含義	與“零星意見”差異
主流意見	多數人持有的系統性觀點	集中性強，具代表性
共識	集體達成的一緻看法	高度統一，非零散個體觀點
隨機反饋	無目标性收集的碎片信息	與“零星意見”近義，可互換

引用來源說明

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。
中國社會科學院語言研究所權威釋義（基于漢語語料庫分析）。

網絡擴展解釋

“零星意見”是一個組合詞，需分别理解“零星”和“意見”的含義，再綜合其搭配後的語境意義。以下是具體解析：

一、“零星”的含義

零碎、少量
指事物不完整或數量較少，如“零星材料”“零星土地”。
分散、稀稀落落
形容分布不集中，如“零星的槍聲”“零星小雨”。
古義擴展
在古籍中偶指星名或農事相關概念（如《淮南子》），但現代已不常用。

二、“意見”的定義

“意見”是對重要問題提出的見解或處理辦法，常見于公文或正式場景，具有指導性。

三、“零星意見”的語境含義

結合兩者可理解為：

零散、不系統的看法
如收集反饋時“收到一些零星意見”，指未形成體系或數量較少的建議。
非正式或非主流的觀點
可能用于描述非集中性、偶發性反饋，如“會議上僅有零星意見提出”。

四、使用場景示例

調研報告：“調研中受訪者提出的零星意見，可作為後續細化方案的參考。”
會議記錄：“關于該議題，與會者僅表達了零星意見，需進一步征集建議。”

“零星意見”強調意見的零散性、非系統性，需結合具體語境判斷其側重（如數量少、分布散等）。