家長制英文解釋翻譯、家長制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 patriarchy

householder; housemaster; paterfamilias; patriarch
【法】 familia; head of a family; householder; masterman; patriarch

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

家長制（jiāzhǎngzhì）是中國傳統社會的一種家庭治理模式，其核心特征是以父系權威為中心，強調長輩對家庭成員的絕對支配權。從漢英詞典角度可拆解為以下三層含義：

漢語本義
“家長”指家庭中輩分最高的男性主導者（通常為祖父或父親），“制”即制度。合指以父權為核心的家族管理體系，涵蓋經濟支配、婚姻決定、懲戒權等。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
英語對應詞
譯為"patriarchy"（/ˈpeɪtriɑːrki/），源自希臘語 pater（父親）與 archein（統治），強調男性家長通過血緣紐帶建立的權威結構。

來源：Oxford English Dictionary, "patriarchy"詞條。

權力集中
家長掌握財産分配、子女婚配、家族祭祀等決策權，成員需無條件服從（如《禮記·内則》載“父母在，不敢有其身”）。

來源：費孝通《鄉土中國》，北京大學出版社。
倫理基礎
以儒家“孝道”為倫理支柱，将順從家長等同于道德義務（如《孝經》言“資于事父以事母而愛同”）。

來源：中華書局《十三經注疏·孝經注疏》。

法律化進程
唐代《戶令》規定“諸戶主皆以家長為之”，明代《大明律》進一步明确家長對家庭財産的絕對控制權。

來源：瞿同祖《中國法律與中國社會》，商務印書館。
現代轉型
當代中國《民法典》第1043條倡導“平等、和睦、文明”的家庭關系，标志着家長制在法律層面的終結，但其文化影響仍存。

來源：《中華人民共和國民法典》，人民出版社。

家長制是一種傳統社會組織制度，其核心特征及解釋如下：

家長制指在家庭或群體中，由年長男性（家長）掌握絕對權力，其他成員必須服從的管理模式。其本質是權力高度集中，表現為經濟控制權、決策權的壟斷。

現代語境中，家長制也比喻不民主的管理模式，例如領導者的專斷行為或組織中的等級壓迫。

注：如需了解家長制在具體曆史案例中的表現（如中國封建家庭結構），可進一步查閱社會學或曆史學資料。