家长制英文解释翻译、家长制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 patriarchy

householder; housemaster; paterfamilias; patriarch
【法】 familia; head of a family; householder; masterman; patriarch

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

家长制（jiāzhǎngzhì）是中国传统社会的一种家庭治理模式，其核心特征是以父系权威为中心，强调长辈对家庭成员的绝对支配权。从汉英词典角度可拆解为以下三层含义：

汉语本义
“家长”指家庭中辈分最高的男性主导者（通常为祖父或父亲），“制”即制度。合指以父权为核心的家族管理体系，涵盖经济支配、婚姻决定、惩戒权等。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
英语对应词
译为"patriarchy"（/ˈpeɪtriɑːrki/），源自希腊语 pater（父亲）与 archein（统治），强调男性家长通过血缘纽带建立的权威结构。

来源：Oxford English Dictionary, "patriarchy"词条。

权力集中
家长掌握财产分配、子女婚配、家族祭祀等决策权，成员需无条件服从（如《礼记·内则》载“父母在，不敢有其身”）。

来源：费孝通《乡土中国》，北京大学出版社。
伦理基础
以儒家“孝道”为伦理支柱，将顺从家长等同于道德义务（如《孝经》言“资于事父以事母而爱同”）。

来源：中华书局《十三经注疏·孝经注疏》。

法律化进程
唐代《户令》规定“诸户主皆以家长为之”，明代《大明律》进一步明确家长对家庭财产的绝对控制权。

来源：瞿同祖《中国法律与中国社会》，商务印书馆。
现代转型
当代中国《民法典》第1043条倡导“平等、和睦、文明”的家庭关系，标志着家长制在法律层面的终结，但其文化影响仍存。

来源：《中华人民共和国民法典》，人民出版社。

家长制是一种传统社会组织制度，其核心特征及解释如下：

家长制指在家庭或群体中，由年长男性（家长）掌握绝对权力，其他成员必须服从的管理模式。其本质是权力高度集中，表现为经济控制权、决策权的垄断。

现代语境中，家长制也比喻不民主的管理模式，例如领导者的专断行为或组织中的等级压迫。

注：如需了解家长制在具体历史案例中的表现（如中国封建家庭结构），可进一步查阅社会学或历史学资料。