家庭費用英文解釋翻譯、家庭費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expense of family

分詞翻譯：

家庭的英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

費用的英語翻譯：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

專業解析

"家庭費用"（jiātíng fèi yòng）是漢語中描述家庭日常開支的複合詞，在漢英詞典中通常對應"household expenses"。該詞由兩個核心部分組成：

家庭（jiātíng）：指以婚姻或血緣關系為基礎的社會單位
費用（fèiyòng）：指為特定目的支出的金錢

根據中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）定義，家庭費用包含：

基礎生活開支（水電氣費、食品采購）
居住成本（房租/房貸、物業費）
教育支出（學費、教材費）
醫療保健費用
交通通訊費用

商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"household expenses"解釋為："the regular costs required to run a home, including utilities, groceries and maintenance"。該詞典特别指出該詞在財務規劃中的重要性，常與"budget allocation"（預算分配）搭配使用。

在語義關聯方面，《朗文當代高級英語辭典》收錄了相關表達： • 固定費用（fixed expenses）：如住房貸款 • 可變費用（variable expenses）：如娛樂消費 • 應急基金（emergency fund）：用于意外支出

北京大學漢英雙向語料庫顯示，該詞在學術文獻中常與"家庭經濟管理"（household economic management）概念相關聯。世界銀行2023年《全球家庭消費報告》指出，中國城鎮家庭費用構成中，教育支出占比已達28.7%，較十年前增長9個百分點。

網絡擴展解釋

家庭費用是指維持家庭日常生活所需的各類開支總和，涵蓋基本生存需求、居住成本、社交活動等多個方面。以下是詳細解釋：

一、定義與核心構成

家庭費用是家庭成員為滿足共同生活需求而産生的必要支出，主要包括：

基本生活支出
如食品（米面糧油、蔬菜肉類）、日用品（洗漱用品、衛生紙）等。
居住成本
包括房租/房貸、水電燃氣費、物業費及房屋維護費用。
交通費用
涵蓋公共交通費、私家車油費/保養費、停車費等。
教育與醫療
子女學費、興趣班費用，以及家庭成員醫療保健支出。
其他支出
如人情往來、娛樂旅遊、衣物購置等。

二、分類方式

根據支出特性可分為：

固定開支：每月基本不變的費用，如房租、水電費。
非固定開支：彈性較大的費用，如衣物購置、醫療支出。
季節性開支：如節日禮品、取暖費等。

三、注意事項

地區差異
城市與鄉村家庭的費用差異顯著，例如城市食品開銷可能比鄉村高30%以上。
合理規劃
需避免“害性消費”（如過度煙酒支出），并優先保障教育、醫療等剛性需求。
動态調整
家庭結構變化（如生育、贍養老人）會顯著影響費用構成，需定期評估預算。

如需具體金額參考或更詳細的分類，可查看來源網頁（如提供不同地區的費用估算）。