人們英文解釋翻譯、人們的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

folk; people

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"人們"是現代漢語中常用的集合名詞，指代數量較多且不特指具體個體的一群人。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心釋義與詞性

根據《現代漢語詞典》（第7版），"人們"是代詞性名詞，泛指一定範圍内的所有人或多數人，強調群體的普遍性而非個體差異。其英文對應詞為"people"或"the public"，例如：

"人們常說‘時間就是金錢’。"
(People often say "time is money".)

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.

二、語法特征與使用場景

複數集合性
"人們"天然表示複數概念，不可接具體數字（如✘"三個人們"），需直接描述群體行為或狀态：

"節日期間，人們紛紛返鄉團聚。"
(During festivals, people return home for reunions.)
泛指與語境依賴
指代對象需通過上下文明确，如：
- "當地人們"（local people）
- "年輕人們"（young people，口語化用法）
  來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》. 商務印書館.

三、漢英對比與語用差異

《漢英大詞典》（第3版）指出，英文"people"可單獨使用，而中文"人們"常需限定詞（如"這些""那些"）或語境補充以明确範圍。例如：

英文："People believe…"
中文："這些人們相信…"（更自然表達為"人們相信…"或"大家相信…"）
來源：吳光華《漢英大詞典》. 上海譯文出版社.

四、文化語義延伸

《現代漢語規範詞典》強調，"人們"隱含社會共性特征，多用于論述普遍現象或集體行為：

"在傳統文化中，人們重視家族紐帶。"
(In traditional culture, people emphasize family ties.)

來源：李行健《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.

"人們"作為高頻集合名詞，核心功能是泛化指代群體，需區别于特指個體的"人"（person）或具體群體名稱（如"市民"）。其使用需符合中文"以語境定指代"的語用習慣，避免機械對應英文"people"的語法結構。

網絡擴展解釋

“人們”是一個漢語詞彙，通常指代複數的人類群體，其含義和用法如下：

1.基本定義

“人們”由“人”+“們”構成，表示多個人的集合，常用于泛指某一群體或社會大衆。例如：

“人們常說‘時間就是金錢’。”
“這場災難讓許多人們失去了家園。”

2.語境與使用範圍

泛指性：不特指具體個體，而是強調群體共性（如觀點、行為）。
正式與中性：多用于書面語或正式表達，口語中更常用“大家”“大夥兒”等替代。
搭配靈活性：可作主語、賓語，如：“人們開始關注氣候變化”“政府需要傾聽人們的聲音”。

3.近義詞與區别

人群：強調物理空間上的聚集（如“廣場上的人群”）。
大衆：更突出普遍性或社會廣泛性（如“大衆文化”）。
民衆：常帶有政治或社會階層色彩（如“民衆抗議”）。

4.注意事項

單複數明确：“人們”本身已是複數，無需再加“們”（錯誤示例：❌“人們們”）。
避免過度泛指：需根據上下文判斷是否適用，例如具體職業群體（如“醫生們”）更精準。

5.文化延伸

在文學或演講中，“人們”常用于引發共鳴，如魯迅《故鄉》中“希望本是無所謂有，無所謂無的。這正如地上的路；其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。”這裡的“人”若替換為“人們”，則更強調群體性。

如需進一步探讨具體語境中的用法差異，可提供例句進行分析。