英語翻譯：

pillar; ridgepole; ridgepole and beam; rooftree

相關詞條：

1.pillar  2.rooftree  3.rooftree  4.ridgeplate  5.ridgeboard  6.ridgebeam  7.mainstay  8.pillars  9.purlin  10.purline  11.roof-tree  

例句：

1. 這樣的人是國家的棟梁。
   Such people are the backbone of the country.

分詞翻譯：

梁的英語翻譯：

bridge; girder; roof beam
【機】 beam; girder

專業解析

"棟梁"的漢語釋義與英譯解析

一、本義解析

"棟梁"（dòngliáng）為漢語複合詞：

• "棟"：指房屋正中最高的脊檩（主梁），承托屋頂核心重量。《說文解字》釋："棟，極也"，象征建築核心結構。
• "梁"：指橫向架于柱上的承重梁。《營造法式》載其"橫木為梁"，是屋架橫向受力的關鍵構件。

  二者結合，本義指支撐屋頂的核心木材結構，引申為建築的核心承重部分。

二、比喻義與權威釋義

現代漢語中，"棟梁"的比喻義占據主導：

• 《現代漢語詞典》（第7版） 定義：
  1. 房屋的大梁（本義）；
  2. 比喻擔負國家重任的人才（如"社會棟梁"）。
• 《辭海》 強調其文化内涵：

  "棟梁之材"喻指能擔當大任的傑出人物，源于《莊子·人間世》"仰而視其細枝，則拳曲而不可以為棟梁"，暗含"大材需堪用"的哲學觀。

三、英譯對比與文化差異

漢英詞典對"棟梁"的翻譯需兼顧本義與比喻義：

1. 直譯（本義）：
   • "ridgepole and beam"（《新漢英大辭典》）—— 精準對應建築構件，但文化聯想缺失。
2. 意譯（比喻義）：
   • "pillar of the state"（《牛津英漢漢英詞典》）—— 突出社會支柱屬性，與英語"pillar of society"（社會支柱）形成跨文化對應；
   • "backbone of the nation"（《新世紀漢英大詞典》）—— 強調國家脊梁功能，貼近中文"民族脊梁"的政治修辭。

四、權威引用來源

1. 《說文解字今釋》（湯可敬撰），嶽麓書社，1997年。
2. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
3. 《辭海》（第七版），上海辭書出版社，2020年。
4. 《新漢英大辭典》（第三版），商務印書館，2010年。
5. 《牛津英漢漢英詞典》（第2版），牛津大學出版社，2010年。
6. 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016年。

網絡擴展解釋

“棟梁”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

1. 本義
   指房屋建築中起核心支撐作用的結構部件，即屋頂最高處的水平木梁（脊檩），用于承托椽子的上端。例如《莊子·人間世》提到：“仰而視其細枝，則拳曲而不可為棟梁”，說明彎曲的枝條無法作為棟梁使用。

2. 比喻義
   比喻能承擔重大責任的人才，尤指對國家或社會有重要貢獻的人。如《舊唐書》中“大廈永固，是棟梁榱桷之全也”，将棟梁與國家治理的穩定性關聯。

---

二、文化内涵

1. 曆史淵源
   該詞最早見于《莊子》，後曆代文獻如晉代葛洪《抱樸子》、唐代《舊唐書》等均有引用，強調棟梁與人才選拔的關聯。

2. 象征意義
   在詩詞和成語中常被賦予精神價值，如“棟梁之材”“國家棟梁”，表達對傑出人才的贊譽。現代語境中，也用于鼓勵青年成為社會支柱，如“青年是未來的棟梁”。

---

三、應用示例

• 造句：
  “他是國家的棟梁，為科技發展作出巨大貢獻。”
  “教育的目标是培養棟梁之才。”

• 相關成語：
  “大廈棟梁”（比喻國家支柱）、“棟梁之材”（指傑出人才）。

---

如需進一步了解詩詞中的文化意象（如春晚節目《棟梁》的典故），可參考中的解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安體舒通白細胞浸劑八進數值磁化點碘化氨合亞金碘化蛋白電流電效應對待粉化高能燃料共同設備收益工藝發展拐帶行市趨高郝秦生氏牙甲基戊炔醇寄存器操作傑克遜氏規律經濟危機精神性假妊娠金黃苦硼酸膽鹼氣溜輕度畸形兒全局産生符曲解軟石蠟塞曼效應特許過程段圖素頻率