海英文解釋翻譯、海的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

船隻在洶湧的大海中緩慢前進。
The ship made slow progress through the rough sea.
海鷗在大海上飛翔。
Gull flies over the sea.
這幅畫表現的是海上風暴。
This painting is a representation of a storm at sea.
在平靜的海面上航行我感到很舒服。
I felt comfortable sailing on the smoothness of the sea.
盛有核廢料的密封容器被丢在海裡。
Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea.
海洋幾乎占地球表面的四分之三。
The sea covers nearly three-fourths of the world's surface.
在南海有犬牙交錯的海岸線。
There are long indented coastlines in the South Sea.
輪船在大海上破浪前進。
The ship plowed across the ocean.

在漢英詞典視角下，“海”作為漢語核心詞彙，其釋義需結合語義場及文化内涵進行分層解析。以下是基于權威詞典資源的系統性闡釋：

指地球表面被鹹水覆蓋的廣闊水域，對應英語sea 或ocean。

例證：

規模量級隱喻
表“極大量或範圍”，英語常以sea of 或ocean of 構建隱喻結構。
- “人海” → a sea of people（《劍橋漢英詞典》）
- “學海無涯” → The sea of learning has no shore（漢語諺語英譯規範）
空間開放性象征
喻指“無約束的廣闊領域”，英語對應open/free as the sea。
- “海闊天空” → as boundless as the sea and sky（《中華漢英大辭典》）

物質資源範疇
“海産” → marine products（《現代漢語詞典》英譯版）

“海水淡化” → seawater desalination（科技術語标準譯法）
抽象概念投射
“腦海” → mind’s eye（認知隱喻：思維如海湧動）

“信息海洋” → ocean of information（數字化時代新隱喻）

權威參考來源：

“海”是一個多義字，其含義隨曆史演變和文化語境不斷擴展，以下是綜合解釋：

比喻與抽象意義
- 廣闊與包容：如“海納百川”“海量”形容胸懷寬廣。
- 數量龐大：如“人海”“火海”指連片事物。
- 未知與界限：古代“海内”指中國，“海外”指境外，海關由此得名。
器物與民俗
- 指大容量物品，如“海碗”。
- 現代方言中“一海”可指人民币一萬元。

如需進一步了解具體分類或文化典故，可參考《說文解字》及地理文獻。