訴訟标的英文解釋翻譯、訴訟标的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 object of action; object of procedure

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

訴訟标的（Subject Matter of Litigation）是民事訴訟中的核心法律術語，指當事人争議并請求法院裁判的實體權利義務關系或特定法律利益。其内涵可從漢英詞典角度及法律實務層面解析如下：

實體權利義務關系
指原告主張的、與被告存在争議且需法院裁決的民事法律關系（如合同關系、物權關系）。英文表述為"legal relationship in dispute" 或"substantive rights and obligations"。

依據《中華人民共和國民事訴訟法》第119條，起訴須有“具體的訴訟請求和事實、理由”，其核心即為訴訟标的的明确性。
特定法律利益
在确認之訴或形成之訴中，訴訟标的可能是對某種法律狀态的确認（如确認合同無效）或變更（如解除婚姻關系）。英文對應"specific legal interest" 或"object of claim"。

最高人民法院《民事案件案由規定》将案由分類與訴訟标的直接關聯，例如“離婚糾紛”的标的為婚姻關系解除權。

識别功能
訴訟标的用于區分不同案件，避免重複起訴。例如同一合同糾紛中，主張違約金與主張合同解除屬于不同标的。英文強調"identity of claims"（請求同一性）。
處分原則載體
當事人對訴訟标的有自主處分權（如變更訴訟請求），法院裁判不得超出标的範圍。英文術語為"principle of disposition"。
金額量化（标的額）
財産案件中，訴訟标的常以經濟價值衡量，稱為"amount in controversy" 或"value of the subject matter"，直接影響案件管轄和訴訟費計算。

《訴訟費用交納辦法》第13條明确以訴訟标的額作為收費基準。

區别于“訴訟請求”
訴訟标的指争議的法律關系（如“借款合同關系”），而訴訟請求（"claims for relief"）是圍繞該關系提出的具體主張（如“返還借款本金10萬元”）。
與英美法對比
普通法系中相近概念為"cause of action"（訴因），但更側重事實構成而非法律關系本身。

《元照英美法詞典》
定義："Subject matter of litigation" as "the right, duty or property in dispute".

注：因法律術語的權威解釋主要來源于法典、司法解釋及專業法律典籍，本文優先引用國内立法與司法文件，并對照英美法詞典确保翻譯準确性。

訴訟标的是民事訴訟中的核心概念，指當事人之間争議的、需要通過法院審判解決的法律關系或權利義務關系。以下是具體解析：

本質屬性
訴訟标的是法院審理和裁判的對象，反映當事人争議的民事法律關系或權利。例如，在贍養費糾紛中，訴訟标的既包括贍養關系本身，也包含原告要求支付贍養費的權利主張。
功能定位
- 決定訴訟請求的範圍和性質，如确認合同無效之訴的标的是合同效力關系；
- 使訴訟請求特定化，用于區分不同案件類型。

通過上述分析可見，訴訟标的是貫穿訴訟程式的核心線索，其界定直接影響案件審理方向和裁判結果。如需進一步了解具體案例中的適用，可參考律圖法律平台的相關解析。