氣髒的英文解釋翻譯、氣髒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 pneunatic

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

髒的英語翻譯：

dirty; viscera

專業解析

"氣髒的"并非現代漢語中的标準詞彙，在權威的漢英詞典（如《現代漢語詞典》、《牛津英漢漢英詞典》等）中均無直接對應的獨立詞條收錄。其含義需要根據構成該短語的兩個漢字“氣”和“髒”的本義及常見組合用法來推斷，并結合可能的語境理解。

根據漢字本義和常見用法，“氣髒的”可以理解為：

指空氣或環境不潔淨、受到污染：
- “氣” 在這裡指空氣、大氣、氛圍。
- “髒” 指不幹淨、污穢、被污染。
- 組合義：形容空氣污濁、充滿灰塵、煙霧、異味或其他污染物，或者指周圍環境肮髒、不衛生。
- 可能的英文對應詞： Dirty (指不幹淨), Polluted (指被污染), Smoggy (特指煙霧彌漫), Foul (指氣味難聞、污濁), Filthy (指極其肮髒)。
- 例句（假設）： “這個工廠附近的空氣很氣髒的。” (The air near this factory is verydirty/polluted.)
指人的脾氣或性格不好、令人厭惡（較少見或可能為方言/特定語境用法）：
- “氣” 在這裡可能指脾氣、氣性、态度。
- “髒” 引申為卑劣、下流、令人不齒。
- 組合義：形容一個人脾氣暴躁、性格惡劣、行為或言語下流肮髒。
- 可能的英文對應詞： Nasty (指令人不快的、惡意的), Vile (指卑鄙可恥的), Foul-mouthed (指滿口髒話的), Obnoxious (指令人非常讨厭的)。
- 例句（假設）： “他說話做事都氣髒的，沒人願意理他。” (He speaks and acts in anasty/vile way, nobody wants to deal with him.)

重要說明與建議：

非标準詞彙： “氣髒的”不是一個被廣泛接受和使用的标準漢語詞彙。在日常交流或正式寫作中，更推薦使用明确的标準詞彙來表達上述含義，例如：
- 形容空氣/環境：污濁的、肮髒的、被污染的、不幹淨的。
- 形容人/脾氣：惡劣的、下流的、卑鄙的、令人厭惡的、脾氣壞的。
語境依賴：如果遇到“氣髒的”這個說法，其确切含義高度依賴于具體的語境。需要根據上下文來判斷是指環境肮髒還是指人的品性低劣。
權威參考來源：由于該詞未被标準詞典收錄，無法提供直接的詞典詞條鍊接。理解其含義需基于對漢語語素和構詞法的分析。建議查閱權威詞典了解“氣”和“髒”的獨立含義：
- 《現代漢語詞典》（商務印書館）：查詢“氣”和“髒”的條目。 (可在各大書店或線上平台購買，或使用權威線上詞典服務如漢典作為參考，但其并非嚴格意義上的漢英詞典)。
- 《牛津英漢漢英詞典》（牛津大學出版社）：查詢“氣”和“髒”的漢英翻譯部分。
- 《新華字典》（商務印書館）：基礎漢字釋義。
- 線上權威資源參考：
  - Cambridge Dictionary (漢英): 可查詢“空氣污染” (air pollution)、“肮髒” (dirty)、“污濁” (foul)、“惡劣” (nasty/vile) 等标準詞彙的對應翻譯和例句：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/
  - Merriam-Webster (英英): 理解上述英文對應詞的精确含義和用法：https://www.merriam-webster.com/

結論：

“氣髒的”是一個非标準的、含義需根據語境推斷的短語。其最可能的含義是“（空氣、環境）肮髒/被污染的”，較少見的情況下也可能指“（人、脾氣）惡劣/下流的”。在正式或清晰的交流中，強烈建議使用上述推薦的标準漢語詞彙來代替“氣髒的”。理解其構成字“氣”和“髒”在權威詞典中的釋義是把握其可能含義的基礎。

網絡擴展解釋

根據您的查詢，“氣髒的”可能涉及詞語組合或書寫順序有誤。結合搜索結果，以下是對相關詞語的詳細解釋：

1.髒氣（zàng qì）

含義：指中醫理論中五髒（心、肝、脾、肺、腎）的機能活動，即“五髒之氣”。例如，中醫認為“髒氣”的盛衰直接影響人體健康。
示例：氣血不足、髒腑失調等病症常與“髒氣”相關。

2.骯髒氣（āng zàng qì）

含義：指難以明說的屈辱或閑氣，帶有負面情緒色彩，屬于口語化表達。
示例：因瑣事積壓的怨氣，如“他憋了一肚子骯髒氣”。

3.氣餒（qì něi）

含義：形容因挫折失去勇氣或信心，屬于常見詞彙。
示例：“比賽失利後，他并未氣餒，反而更加努力”。

提示

若您實際想查詢的是其他組合（如“氣髒”），可能需确認詞語的正确性。
更多信息可參考來源網頁（如中醫理論或語言學解釋）。

建議根據具體語境選擇對應解釋。