變舊英文解釋翻譯、變舊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aging

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

專業解析

"變舊"在漢英詞典中的解釋可分為三個核心層次：

1. 詞性及基本釋義

   作為動詞短語，"變舊"對應英文"become old/worn"，描述物品因時間推移或使用損耗産生的自然老化現象。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版指出該詞常用于衣物、家具等實體物品的狀态變遷，例如："After years of use, the leather sofa became worn and discolored."

2. 語義延伸與搭配

   在科技文本中可延伸為"age-related degradation"，特指材料性能衰退（來源：《劍橋國際英漢詞典》線上版）。其反義表達為"remain new"（保持嶄新），近義詞包括"weather"（風化）、"deteriorate"（惡化）等專業術語。

3. 文化差異表達

   對比中英文使用習慣，漢語側重動态過程描述，如"衣服變舊了"；而英語更傾向使用完成時态或被動語态，例如"The book has aged with yellowed pages"（來源：Collins Chinese Dictionary 2023年修訂版）。這種差異反映出英語注重狀态結果，漢語強調變化過程的語言特征。

網絡擴展解釋

“變舊”指物品或事物因時間推移、使用磨損或自然老化，逐漸失去原有外觀、性能或價值的過程。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 自然過程：變舊是物質隨時間發生的自然變化，如衣物褪色、家具磨損、電器性能下降等。這一過程既包含物理損耗，也涉及功能退化。
• 動态變化：與“陳舊”（形容已過時的狀态）不同，“變舊”強調從新到舊的動态演變，例如手機因長期使用而反應變慢。

2.延伸意義

• 文化與記憶載體：變舊可能賦予物品曆史意義，如祖傳家具的磨損痕迹承載家族記憶。
• 改造與再利用：通過修補、翻新（如舊衣改造）可延長物品壽命，體現環保理念。

3.相關概念辨析

• “破舊”：強調破損狀态（如開裂的鞋子），程度比“變舊”更嚴重。
• “革新變舊”：成語，指主動改造舊事物（如技術升級），與被動“變舊”形成對比。

4.使用場景

• 描述物品老化（“這本書變舊了，但内容依然經典”）。
• 比喻觀念過時（“管理模式需更新，避免思維變舊”）。

如需進一步了解相關成語或具體案例，可參考來源網頁中的詳細内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝克氏帶苯硫脲标量類型不具名的柴爾德定律成本卡片大修指導大冤案電鍵幹擾丁香醛放射器分布神經元分碎術規格化設備坐标鹼式碘焦性沒食子酸铋基極接地靜電單位拷問台冷焦室理睬梨莓樹盧森堡面向問題的語言平分寄存器曲馬朵鞣酸囊四部劇調停法提法不當的塗漆