假漆英文解釋翻譯、假漆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 varnish

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

漆的英語翻譯：

lacquer; paint
【化】 lacquer

專業解析

假漆是傳統塗料術語中"shellac varnish"的對應中文譯名，特指以天然蟲膠樹脂為主要成分的醇溶性塗料。該詞源自19世紀歐洲蟲膠漆引進中國時，為區别于傳統大漆（天然漆）而産生的俗稱。根據《牛津英語詞典》最新版定義，shellac是"從紫膠蟲分泌物中提取的樹脂狀物質，溶解于乙醇後形成的清漆"。

從化學構成分析，假漆主要包含：

蟲膠樹脂（約30-40%）：由羟基脂肪酸和倍半萜烯酸組成的聚酯化合物，源自東南亞紫膠蟲的新陳代謝産物
乙醇溶劑（約60-70%）：作為載體實現樹脂的液态化
天然蠟質（5-8%）：影響漆膜光澤度和硬度

在應用特性方面，假漆具有快速幹燥（20-30分鐘表幹）、可逆修複（乙醇溶解重塗）和環保無毒等特點，但耐水性較弱。根據《化工材料大辭典》記載，這種塗料曾廣泛用于：

木質家具表面封閉
樂器共鳴箱體處理
傳統書籍封面保護
食品級包裝塗層

現代材料學研究表明，假漆的成膜機理是通過乙醇揮發引發樹脂分子鍊的定向排列和結晶。其典型技術參數包括：粘度範圍（塗-4杯25℃）18-22秒，固含量≥32%，鉛筆硬度可達2H。

網絡擴展解釋

“假漆”是一個多語境詞彙，具體含義需結合使用場景分析：

基本定義
在法語、英語等語言翻譯中，“假漆”對應的外文詞彙為vernis（法語）或varnish（英語），通常指一種透明或有色的液體塗料，用于物體表面形成保護層或裝飾層。例如家具、工藝品表面的塗層。
行業應用擴展
在塗料行業中，假漆也被稱為仿古漆或裝飾性塗料，主要用于建築内外牆的裝飾和保護，可模拟木材、石材等自然材質的紋理。其特點包括防水、防污及施工便捷性。
真假鑒别含義
部分語境下，“假漆”指假冒僞劣油漆。可通過以下方式辨别：
- 顔色分層：真漆通常表層呈醬油色，中層淡黃色，底層灰白色；全色則為假漆。
- 氣味：真漆有芳香或酸味，假漆可能有腐敗異味。
其他語言對照
日語中“假漆”直接音譯為外來詞，無特殊引申義。

該詞需結合具體語境理解，多數情況下指保護性/裝飾性塗料，少數場景可能涉及産品質量問題。