英語翻譯：

integrity
【計】 full
【醫】 integrity

相關詞條：

1.completeness  2.integrity  3.holonomy  4.soundness  5.intactdna  6.roundness  7.initsentirety  8.integral  

例句：

1. 手臂和腿是人體的組成部分，是構成完整的人體必不可少的。
   The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body.
2. 他的名譽完整無損。
   His honor remained intact.
3. 完整的茶具是在十八世紀發展起來的。
   Complete tea services were developed in the 18th century.
4. 不過，分析家們對該公司的前景表示悲觀。他們懷疑債權人是否允許該公司完完整整繼續存在。
   Analysts, however, took a dim view of the company's prospects, questioning whether creditors would allow the company to survive intact.

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

整的英語翻譯：

complete; full; whole
【經】 flat

專業解析

“完整”在漢英詞典中的核心釋義為“complete”或“intact”，指事物保持原有狀态、未受損壞或缺失。其詳細含義可依據語境分為以下三類：

1. 整體無缺（Physical Integrity）

   指物體或系統的組成部分齊全，未遭破壞。例如：“這套瓷器保存完整”（The porcelain set is intact）。該用法常見于文物、建築等領域，對應英文“intact”或“whole”，強調物理狀态的保全，參考《牛津高階英漢雙解詞典》對“intact”的定義。

2. 邏輯完備（Logical Completeness）

   用于描述理論、計劃或數據的全面性。例如：“研究報告需要完整的數據支持”（The research report requires complete data）。此語境下英文多用“complete”，與“partial”形成對比，體現信息無遺漏，參考《劍橋學術詞典》中“complete”的學術用法解析。

3. 情感圓滿（Emotional Wholeness）

   在文學或心理學中可指代精神層面的圓滿狀态。例如：“他最終找回了完整的人生意義”（He eventually regained a complete sense of life purpose），此處英文表達傾向使用“fulfilled”或“whole”，體現心理維度的完整性，參考《朗文當代英語大辭典》關于“wholeness”的釋義。

網絡擴展解釋

“完整”是一個形容詞，表示事物具備應有的全部部分或環節，沒有缺失、損壞或遺漏的狀态。以下是詳細的解釋：

一、基本含義

1. 整體性
   指事物各部分齊全、結構未被破壞，如“一套完整的餐具”“故事内容完整”。

2. 無缺陷
   強調未被分割或破壞，如“領土完整”“文物保存完整”。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：完全、齊全、完好、整體
• 反義詞：殘缺、零散、破碎、片面

三、語境中的具體應用

1. 物理層面
   描述具體物品的齊全狀态，如“這本古籍保存完整，未缺頁”。

2. 抽象概念
   用于計劃、理論等抽象事物，如“完整的解決方案”“邏輯完整的論證”。

3. 時間或過程
   指從頭到尾的連續性，如“記錄了完整的事件經過”。

四、使用注意事項

1. 搭配對象
   多用于具體事物（如書籍、設備），而“完全”更傾向抽象概念（如同意、理解）。

2. 語體差異
   書面語中更常見，口語中可用“齊全”“沒缺東西”替代。

五、常見誤用辨析

• 錯誤示例：“他的回答很完整，但不夠深入。”
  正确修正：“他的回答很全面，但不夠深入。”（“完整”強調結構，不適用觀點深度）

總結來說，“完整”強調事物本身的齊全性和未被破壞的狀态，需根據具體語境選擇搭配。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】