帶毛皮英文解釋翻譯、帶毛皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 furskins

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

毛皮的英語翻譯：

fur; flix; furriery; pelage; pelt
【化】 fur; furskins

專業解析

"帶毛皮的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

一、核心釋義

"帶毛皮的"指物體表面附着有動物原始毛發與表皮組織的狀态，強調毛發與皮革的天然結合體。其英文對應詞為：

furred：描述覆蓋毛皮的特征（如動物或毛皮制品）。
fur-lined：特指衣物、鞋帽等内部鑲有毛皮襯裡（如毛皮内膽大衣）。
with the fur on：直譯保留毛皮未去除的狀态（如未鞣制的生皮）。

二、專業場景應用

服裝工藝領域
指保留動物毛發的皮革材料，常用于制作保暖服飾（如皮草大衣、雪地靴内襯）。英文術語為"fur-on-hide" 或"fur-on leather"，強調毛皮與皮革的完整結構。
生物學描述
形容哺乳動物天然表皮狀态（如："帶毛皮的獸皮"譯為 "animal hide with fur"），區别于脫毛處理後的光面皮革。
貿易與加工
在毛皮産業中，"帶毛皮的原料皮"（raw fur pelts）需經鞣制、防腐處理，以保持毛發光澤與皮質柔韌。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"毛皮"為"帶毛的獸皮"，延伸釋義"帶毛皮的"指向未加工或半加工狀态。
牛津漢英詞典：明确區分"furred"（覆毛狀态）與"furry"（多毛質感），避免語義混淆。
中國皮革協會術語标準：将"帶毛皮"歸類為生皮原料（raw fur material），标注加工流程及用途規範。

四、常見誤譯辨析

錯誤："hairy"（多毛的）僅強調毛發密度，忽略皮革基底（例：hairy 形容毛發旺盛的人或動物，不適用毛皮制品）。
正确術語選擇：
- 成品毛革一體："fur-on leather"（如UGG雪地靴内襯）。
- 未處理生皮："undressed fur pelt"（貿易術語）。

來源說明：

《現代漢語詞典》（商務印書館，2016）
《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）
《皮革工業術語》（GB/T 16799-2018）
中國皮革協會官網行業标準庫

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合解釋，“毛皮”一詞的含義可從以下方面詳細說明：

一、基本定義毛皮指帶毛的動物生皮經過鞣制、染整等工藝加工後的産品。其核心特征是保留動物皮毛的原始形态，主要用于制作服飾、裝飾品等，例如貂、兔、海貂等動物的皮毛均屬此類。

二、結構與分類

物理構成：分為毛被（外層毛發）和皮闆（底層皮革）兩部分，毛被的密度、光澤直接影響毛皮價值。
毛層類型：
- 底層絨毛：細軟輕便，保暖性強；
- 中層/上層剛毛：決定毛皮顔色與外觀質感。

三、用途與示例

實用功能：制作大衣、帽子、手套等禦寒衣物，也用于家居裝飾如靠墊、挂毯。
文化引用：蕭紅《生死場》中“四面闆牆釘住無數張毛皮”描述了毛皮作為材料的場景。

四、延伸含義在文學或口語中，毛皮偶被比喻為“虛禮、客套”，如唐代韓愈詩句“未能去毛皮”暗指人際交往中的表面禮節。

提示：若需了解毛皮具體加工工藝或動物保護相關内容，可進一步查閱專業文獻或環保組織資料。