居住選擇權英文解釋翻譯、居住選擇權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 option of domicile

分詞翻譯：

居住的英語翻譯：

live; reside; dwell; habitation; abidance; occupancy
【經】 residence

選擇權的英語翻譯：

choice; election; option
【經】 option; selection option

專業解析

居住選擇權（Right to Choose Residence）指公民在法律框架内自主決定居住地及居住方式的基本權利。根據《中華人民共和國憲法》第三十九條，公民的住宅不受侵犯，這為居住自由提供了基礎保障。在法律英語中，該概念對應"residential autonomy"或"right of abode"，強調不受非法限制的遷徙自由（《元照英美法詞典》，2020版）。

從法律適用角度看，居住選擇權包含三個核心要素：

空間自主性：公民可依法選擇境内任何行政區作為常住地（《民法典》第二百五十二條）
程式保障權：戶籍變更需遵循法定程式，行政機關不得設置非法障礙（《行政許可法》第五條）
救濟請求權：當權利受侵害時，可通過行政複議或訴訟主張權利（《行政訴訟法》第十二條）

國際比較法層面，《世界人權宣言》第十三條明确将居住自由列為基本人權，中國作為締約國通過《出境入境管理法》等法規實現國際承諾的國内法轉化。當前司法實踐中，最高人民法院2023年發布的典型案例（案號：2023行終字第112號）進一步确認了跨省市就業人員平等居住權的保護範圍。

網絡擴展解釋

根據法律概念和搜索結果，"居住選擇權"需要結合不同法律語境進行解釋，主要涉及以下兩個層面的含義：

一、婚姻關系中的住所選擇權（夫妻住所選定權）

根據，這是指夫妻雙方平等協商确定婚後共同居住場所的權利，包含以下要點：

協商自主性：雙方可自由選擇在男方家庭、女方家庭或獨立居所居住，任何一方不得強迫對方；
法律依據：原《婚姻法》第9條（現《民法典》第1055條）規定，男女可互為對方家庭成員；
權利性質：屬于婚姻自由原則的延伸，強調夫妻在家庭地位上的平等。

二、物權法中的居住權

顯示，居住權是《民法典》新增的用益物權類型，具有以下特征：

核心定義：通過合同或遺囑設立，允許非所有權人占有、使用他人住宅的權利；
設立條件：必須經登記機關登記方可生效；
權利範圍：包括房屋使用權、必要修繕權及排除第三人幹涉權；
典型場景：適用于離婚後無房配偶居住保障、以房養老等情形。

關鍵區别說明

對比項	夫妻住所選擇權	居住權
法律領域	婚姻家庭法	物權法
權利主體	夫妻雙方	非房屋所有權人（含自然人）
權利基礎	基于婚姻關系自動産生	需通過合同/遺囑設立并登記
權利内容	選擇共同住所的自由	對他人房屋的占有使用權

建議根據具體場景區分適用法律條款，涉及婚姻糾紛可參考《民法典》婚姻家庭編，房産使用權争議則需結合物權編規定。