捏造藉口英文解釋翻譯、捏造藉口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trumped-up excuse

fabricate; concoct; fake; frame-up; make up; make-up; trump up; vamp up
【法】 fabricaion; faker; fakery; fiction; frame-up; trump up

cover; evasion; peg; quillet
【法】 cover; pretend; pretext; subterfuge; under pretense
under the pretense of

在漢英詞典中，"捏造藉口"可拆解為動詞短語，其核心語義為"人為編造不真實的理由以逃避責任或掩蓋事實"。該表述包含兩層語義場域：

行為動機（行為域）指主體通過虛構事實的方式制造托辭，常見于規避義務的場景。牛津漢英雙解詞典（第9版）将該行為定義為"fabricate an excuse with ulterior motives"，強調主觀惡意性特征。
語言表征（言語行為域）《現代漢語詞典》（第7版）釋義為"編造不存在的理由"，對應英語"concoct a pretext"。劍橋英漢雙解詞典指出該短語常與"groundless"（無根據的）構成語義關聯，暗含欺騙性交際意圖。

在法律語境中，此行為可能構成《民法典》第1024條規定的名譽權侵害要件。商務印書館《漢英法律詞典》将其對應為"forge false allegations"，強調行為的違法屬性。

“捏造藉口”指編造虛假理由或托辭，用于掩蓋真實意圖或逃避責任。以下是詳細解釋：

“捏造藉口”即通過虛構事實來制造看似合理的理由，常用于推卸責任或掩蓋真相。例如：

工作中若以虛假理由請假，屬于典型的“捏造藉口”。

如需進一步了解近義詞或例句，可參考上述來源網頁。