缴械英文解释翻译、缴械的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disarm; disarm of; surrender one's weapons; unarm

分词翻译：

缴的英语翻译：

capture; hand in; hand over; pay

械的英语翻译：

instrument; tool; weapon

专业解析

“缴械”是一个汉语动词，其核心含义是解除武装，通常指被迫或主动交出武器。从汉英词典的角度，可以详细解释如下：

字面本义：
- 缴 (jiǎo): 本义有“交纳”、“迫使交出”之意。
- 械 (xiè): 指武器、器械、工具。
- 合义： “缴械”即指收缴武器或被迫交出武器。
核心英文释义：
- To disarm: 这是最直接和常用的对应词，强调解除某人的武装或武器。 (例如：The soldiers were disarmed by the enemy. 士兵们被敌人缴械了。)
- To surrender one’s weapons/arms: 指主动或被迫交出武器。 (例如：The rebels were forced to surrender their weapons. 叛军被迫缴械。)
- To lay down one’s arms/weapons: 常指在投降或停战时放下武器。 (例如：The general ordered his troops to lay down their arms. 将军命令他的部队缴械投降。)
详细含义与用法：
- 强制解除武装：最常见用法，指一方（如军队、警察、胜利者）强制另一方（如敌人、俘虏、罪犯）交出武器。 例句：敌军被包围后被迫缴械投降。
- 主动交出武器：在特定情境下（如投降、接受改编、遵守法律），一方可能主动交出武器。 例句：根据和平协议，该组织同意缴械。
- 引申义：有时可用于比喻，指被迫放弃抵抗、斗争的手段或心理防线。 例句：在确凿的证据面前，他最终缴械，承认了错误。
常见搭配：
- 缴械投降 (to lay down arms and surrender)
- 被迫缴械 (to be forced to disarm / to surrender weapons)
- 解除武装并缴械 (to disarm and surrender weapons)
- 缴械不杀 (Lay down your weapons and you won’t be killed - 一种劝降口号)

“缴械”在汉英词典中的核心解释是to disarm 或to surrender/lay down one’s weapons。它描述的是交出武器的行为，这种行为通常是强制性的（被缴械），但也可能是主动的（缴械投降）。其核心在于解除武装状态。

重要说明：

由于未搜索到可直接引用的、权威的在线汉英词典或语言学资源网页来具体解释“缴械”，此处无法提供具体的引用链接或来源。为了确保信息的准确性和权威性（原则），建议用户查阅以下类型的权威资源获取更详细的释义和例句：
- 纸质或电子版权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》、《新世纪汉英大词典》等）。
- 知名大学语言学系或词典编纂机构的在线资源（如果它们提供公开的详细词条解释）。
- 专业翻译研究机构的术语库（如果公开可用）。
直接提供不存在的链接或来源会违背原则中的权威性和可信度要求。

网络扩展解释

“缴械”是一个汉语词语，具有两层核心含义，具体解释如下：

一、基本释义

主动迫使对方交出武器
指在武力或压力下解除敌方武装。例如：“我军迅速包围敌人据点，迫使其缴械。”
被动交出武器
表示因战败、包围或威慑等原因被迫放弃武器。例如：“弹尽粮绝的残军最终选择缴械投降。”

二、用法与语境

军事与冲突场景：多用于战争、战斗等场景描述，如“缴械敌军”“缴械行动”。
比喻延伸：偶尔用于抽象表达，如“缴械思想”指放弃原有立场（此用法需结合具体语境）。

三、近义词与反义词

近义词：交枪、投降、解除武装
反义词：武装、抵抗

四、例句参考

日军在孤立无援的情况下缴械投降。
单枪匹马突袭敌营，成功迫使全师缴械。

如需更详细的历史用例或引申义，可查阅《辞海》等权威词典。