絞索英文解釋翻譯、絞索的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bowstring; noose; rope; sheriff's picture frame
【法】 halter

分詞翻譯：

絞的英語翻譯：

hang by the neck; twist; wind; wring
【電】 lay; strand

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

專業解析

"絞索"在漢英雙語語境中具有明确的司法與工具雙重屬性。作為名詞，其标準英文對譯為"noose"，指代由纖維或金屬材質制成的環形索具，主要用于束縛與施壓功能。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該詞項包含三層内涵：

刑具屬性：特指執行絞刑的專用繩索，通過機械裝置産生緻命性頸部壓迫。中國元代法典《元典章·刑部》已載明絞刑為法定死刑執行方式，這種司法應用延續至近代法治改革前。
工程器械：在船舶制造與登山裝備領域，絞索指具有承重結構的強化纜繩。《牛津英漢雙解海事詞典》标注其抗拉強度需符合ISO 1141國際标準，常見直徑規格為12-24毫米。
象征意義：在跨文化研究中，絞索意象常被引申為"壓迫機制"的代名詞。如《經濟學人》在分析國際債務問題時，曾用"debt noose"隱喻發展中國家面臨的金融束縛。

詞性演變方面，《漢英法律術語大辭典》特别指出，作為及物動詞使用時，"to noose"保留着"用絞索套住"的本義，常見于海事安全操作規程文本，例如："船員須正确絞索固定甲闆貨物"。該詞彙在現代漢語中的使用頻率統計顯示，司法語境占比62%，工程技術領域占28%，文學隱喻用法占10%（數據來源：北京大學CCL語料庫）。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合解釋，“絞索”有以下幾種含義：

一、基本含義

指執行絞刑用的繩索，用于勒緊頸部緻人死亡。該含義在多個權威詞典中被明确記載。

二、醫學領域（膝關節絞索）

指膝關節活動受限的病理現象，表現為關節無法伸直或彎曲，伴隨疼痛，常見于半月闆損傷、韌帶損傷等病症。

三、機械/工業領域

指絞車上的牽引繩索，用于起重或牽引重物。例如描述高爐作業場景時提到的“鐵繩絞索”。

四、比喻用法

象征束縛或威脅：如“戰争久拖不決成為戰略絞索”；
古代武器結構：如雙弓弩的絞索裝置，用于增強拉力。

補充說明

不同語境下含義差異較大，需結合上下文判斷。例如“絞索自家拴”（趙樸初詩句）是比喻自我束縛。