訂立契約英文解釋翻譯、訂立契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 covenant; enter into a bond; enter into a contract

分詞翻譯：

訂立的英語翻譯：

conclude; make

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

"訂立契約"是法律領域的核心術語，指當事人通過協商達成合意，建立具有法律約束力的協議的過程。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義：

一、中文法律釋義

"訂立契約"指兩個及以上當事人依法設立權利義務關系的法律行為，包含要約（一方提出條件）與承諾（另一方接受條件）兩個關鍵環節。其生效需滿足：

當事人具備民事行為能力
意思表示真實
内容不違反法律強制性規定
（依據《中華人民共和國民法典》第143條）

二、英文對應術語解析

英文表述為"conclude a contract" 或"execute a contract"，強調契約的正式成立。核心概念包括：

Contract Formation（契約成立）：雙方達成合意（meeting of minds）的法律狀态
Offer and Acceptance（要約與承諾）：契約訂立的必經程式（Black's Law Dictionary定義）
Legally Binding Effect（法律約束力）：當事人必須履行契約義務，否則承擔違約責任

三、關鍵要素對比

中文術語	英文術語	法律内涵
訂立	Conclude/Execute	行為完成狀态（契約生效）
契約	Contract	雙方合意産生的債權債務關系
要約	Offer	明确具體的訂約提議
承諾	Acceptance	無條件同意要約内容

四、實務要點

形式要求
書面（written）、口頭（oral）或行為（conduct）均可訂立契約，但不動産交易等特殊類型需采用法定形式（《民法典》第469條）。

生效時間
承諾到達要約人時契約成立（《民法典》第483條），英美法系稱"mailbox rule"（郵寄生效原則）。

五、學術定義補充

"契約的訂立是動态過程，需區分成立（formation）與生效（validity）。成立關注合意達成，生效關注法律效力評價。"
——《合同法原理》，王利明著（中國人民大學出版社）

公式化表達契約成立要件：

$$ begin{aligned} text{Valid Contract} = &text{Offer} + text{Acceptance}

&+ text{Consideration (英美法系)}

&+ text{Legal Capacity}

end{aligned} $$

權威參考來源：

全國人大《中華人民共和國民法典》釋義：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b784459d8761e807c4e488fb.shtml

Black's Law Dictionary (11th ed.): https://www.legalsolutions.thomsonreuters.com

北大法寶《合同法原理》圖書索引：https://www.pkulaw.com

網絡擴展解釋

“訂立契約”指雙方或多方通過協商達成一緻，并以書面或口頭形式确立具有法律約束力的協議。以下是詳細解釋：

1. 核心概念

契約：即合同，是當事人之間設立、變更或終止民事權利義務關系的協議，需符合《民法典》相關規定。
訂立：包含協商、條款拟定、籤署等過程，标志着各方對權利義務的正式确認。

2. 關鍵要素

主體資格（具備民事行為能力）
意思表示真實
内容合法且不違背公序良俗
形式要求（書面/口頭/電子等）

3. 法律效力

依法成立的契約對當事人具有約束力，違約方需承擔繼續履行、賠償損失等責任
特殊契約（如不動産交易）需經登記備案才生效

4. 現代應用場景

商事合作（股權協議、加盟合同）
勞動關系（勞動合同）
民事交易（買賣合同、租賃協議）
電子契約（通過數字簽名平台線上籤署）

5. 與相近概念區别

契約 vs 協議：契約強調法律強制力，協議可以是無約束力的意向
書面 vs 口頭：涉及重大財産或人身關系的契約通常要求書面形式

當前中國已推行電子籤約認證體系，通過人臉識别、區塊鍊存證等技術，使契約訂立突破時空限制，提升交易效率。