較少的英文解釋翻譯、較少的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 minor

兩年的研究表明，上網次數多的人與較少的人相比，即使是一周僅上網幾小時也會經常地感覺到沮喪和孤獨。
Even people who spent just a few hours a week on the Internet experienced more depression and loneliness than those who logged on less frequently, the two-year study showed.
不得不用較少的收入來應付
Had to make do on less income.
他在工作上比在玩上花較少的時間。
He spends less time at work than at play.

clear; compare; obvious; quite; rather; relatively

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

"較少的" 是一個常用的漢語形容詞短語，在漢英詞典中通常對應多個英語表達，其核心含義是指數量不多、程度不高或頻率較低。以下是其詳細解釋及權威來源參考：

一、核心釋義與常用英譯 "較少的" 主要用來描述在比較之下數量、程度或頻率低于平均水平或預期值。其最常用的英文對應詞包括：

Less: 用于修飾不可數名詞或抽象概念，表示數量或程度上的減少。例如："較少的關注" (less attention)，"較少的糖" (less sugar)。這是最直接和常用的翻譯。
Fewer: 用于修飾可數名詞複數，表示數量上的減少。例如："較少的人" (fewer people)，"較少的錯誤" (fewer mistakes)。強調可數個體的數量減少。
Lower: 常用于修飾比率、水平、程度、數量等，表示低于通常或比較基準。例如："較低的風險" (lower risk)，"較低的成本" (lower cost)，"較低的溫度" (lower temperature)。
Reduced: 強調相對于之前狀态或常态的減少或降低。例如："較少的排放" (reduced emissions)，"較少的開支" (reduced expenditure)。
Sparse / Scarce: 當強調稀少、不充足時可用。例如："人口密度較低的地區" (areas with sparse population)，"資源較少的國家" (countries with scarce resources)。

二、詞性特征與用法

形容詞性： "較少的" 主要用作定語，修飾名詞或名詞短語。例如："我們需要投入較少的資金" (We need to invest less money)。
比較含義：其核心語義包含"比較"的意味，暗示與某個基準（可能是明示的、暗示的或一般标準）相比數量更少。例如："這個方案需要較少的資源" (隱含比較：比其他方案或通常所需資源少)。
修飾對象：需根據所修飾名詞的性質（可數/不可數）和語境選擇合適的英文對應詞（fewer/less/lower/reduced等）。

三、近義詞辨析

四、權威來源參考關于"較少的"的釋義和用法，可參考以下權威漢英詞典資源：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：該詞典對 "less" 和 "fewer" 的用法有詳細區分和豐富例證，是理解"較少的"對應英文表達的核心參考。其線上版本可通過各大圖書館或教育機構訪問。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：同樣對 "less" 和 "fewer" 提供了清晰的定義、用法說明和大量例句，有助于掌握"較少的"在不同語境下的準确翻譯。
《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary)：以其整句釋義和真實語料庫例句著稱，能幫助理解"較少的"在自然英語中的實際應用。

“較少”是一個形容詞短語，表示數量或程度相對不足，通常用于比較語境中。以下是詳細解釋：

類型	詞語舉例	差異說明
近義詞	少量、不多、微少	“少量”更中性，“較少”含對比性
反義詞	較多、大量、豐富	強調數量或程度的增加

如需進一步了解“少”的引申含義（如“年少”），可參考權威字典。