沙發英文解釋翻譯、沙發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

settee; sofa

例句：

沙發旁邊有一隻貓。
There is a cat near the sofa.
這位老人在沙發上打起瞌睡來。
The old man is dropping away in the sofa.
他斜靠在沙發的背上。
He leant on the back of the sofa.
他伸開手腳坐在電視機前的沙發上。
He was sprawling in the sofa in front of the TV.
我們的木頭沙發似乎不太舒服。
Our wooden sofa seems not very comfortable.
我舒適地靠在大沙發上，開始看小說。
I nestled down on the big sofa and began to read novels.
他躺在沙發上看書。
He lay on a sofa, reading a book.
他坐在沙發上，點燃了一隻香煙。
He had his seat in the sofa and lit a cigar.

分詞翻譯：

沙的英語翻譯：

hoarse; powdered; sand
【醫】 ammo-; micromicro-; pico-; psammo-; sand

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

沙發（拼音：shāfā）作為現代漢語外來詞，其漢英對應關系與語義演變呈現多維特征。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞屬于音譯外來詞，源自英語"sofa"，指"裝有彈簧或厚泡沫塑料等的坐具，兩邊一般有扶手"。

從詞源學角度考察，"沙發"一詞最早見于1866年清人張德彜的《航海述奇》，記載其出使歐洲時接觸到的西洋家具。這一音譯形式經過百年語言接觸，在現代漢語中發展出三層語義：

家具本體：指供多人使用的彈性軟座家具，英語對應"sofa"或"couch"，區别于單座位的"armchair"（扶手椅）
空間定位：在住宅布局中特指客廳核心區域，衍生出"沙發區"（seating area）的現代家居概念
網絡文化：作為早期論壇文化術語，表示"首個回帖位置"，該用法收錄于《網絡用語詞典》（2019版）

根據劍橋英語詞典的釋義，"sofa"在英語中強調其結構特征：長形、帶靠背和扶手的軟墊座椅，通常容納2-3人。漢語語義在借用過程中擴展出材質指代功能，常與"皮質"、"布藝"等修飾詞搭配，形成"真皮沙發"、"懶人沙發"等複合詞。

在分類體系上，現代漢語依照《家具行業術語标準》（QB/T 1951-2010）将沙發分為：

按功能：普通沙發、功能沙發（可調節靠背）
按材質：木質框架、金屬框架
按形式：組合式、模塊化

文化人類學研究顯示，沙發在20世紀中國家庭的普及率與住宅商品化進程呈正相關，現已成為衡量居住品質的重要指标（王，2021，《物質文化研究》第3期）。

網絡擴展解釋

“沙發”一詞的含義可以從以下方面詳細解釋：

基本定義
沙發是一種有靠背和扶手的軟墊座椅，内部通常填充彈簧、厚泡沫塑料或棉絮等材料，屬于軟裝家具的類别。其設計注重舒適性，常見于家庭客廳或公共休息區域。
詞源與演變
該詞為英語“sofa”的音譯，最早出現在16世紀末至17世紀初的歐洲，而現代彈簧沙發的普及始于19世紀工業革命後。中文語境中，“沙發”既保留了原詞指代家具的屬性，也衍生出網絡用語含義。
結構與分類

按材質：可分為真皮沙發、布藝沙發、實木框架沙發等（參考、10）；
按形态：包括低背沙發（強調休閑感）、高背沙發（側重頸部支撐）以及組合式轉角沙發。

網絡衍生義
在博客、論壇等平台，“沙發”被用來指代帖子的第一條評論，表達搶占先機的含義。例如網友在空白評論區留言“沙發！”即宣告占據首位，這一用法源于2000年代初的網絡文化。

擴展說明
值得注意的是，沙發的舒適性與其内部結構密切相關，早期使用馬鬃或羽毛填充，現代則多采用高密度海綿與獨立袋裝彈簧結合的技術（綜合、6、10）。