被保證的英文解釋翻譯、被保證的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 guaranteed

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

"被保證的"作為漢語法律及商業術語，其核心内涵指通過第三方承諾獲得權益保障的狀态。該表達在英文中對應"guaranteed"或"assured"，具體可從三個維度解析：

詞性構成該短語由"被"字被動結構+"保證"動詞+"的"字定語标記構成，屬于動詞被動形式的形容詞化用法。牛津英語詞典指出，"guaranteed"在英語中既可作前置定語（如a guaranteed return），也可作表語（The quality is guaranteed）。
語義特征強調義務主體對客體的承諾擔保關系，常見于金融合同與産品質量聲明。根據Black法律詞典釋義，該術語包含三個要素：①承諾方明确的責任承擔 ②受益方權益的法律約束 ③違約時的救濟機制。
使用場景對比

銀行業務中特指"有抵押擔保的"（collateral-guaranteed）
工程合同多指"質量達标的"（quality-assured）
保險條款常見"賠付承諾的"（compensation-guaranteed）

該術語與近義詞"被擔保的"存在細微差異：前者側重承諾行為本身，後者強調抵押物存在。劍橋商務英語指南建議，在涉外文書中優先使用"guaranteed"對應"被保證的"，而"secured"對應"被擔保的"。

網絡擴展解釋

被保證的（即“被保證人”）是法律或金融交易中的核心概念，主要涉及擔保關系中的責任主體。以下是詳細解釋：

一、基本定義

被保證人指在擔保關系中，由保證人為其債務或義務提供擔保的債務人。例如在票據交易中，被保證人可以是出票人、背書人或承兌人等已有票據債務人（）。

二、法律特征

責任關聯性
當被保證人無法履行債務時，保證人需直接承擔償付責任，且兩者責任範圍相同（）。
身份限制
被保證人必須是已存在的債務人，而保證人需為票據債務人以外的第三方（如法人、其他組織或個人）（）。

三、應用場景

票據擔保：常見于彙票、本票等場景，如A公司籤發彙票後，B銀行作為保證人為A（被保證人）的兌付義務提供擔保（）。
合同債務：在普通債務擔保中，被保證人可能是借款合同的借款人，保證人承諾在其違約時承擔還款責任（）。

四、法律依據

根據《民法典》第388條，擔保需通過合同約定，且保證人與被保證人解除協議必須經債權人同意才生效（）。《支付結算辦法》第35條則明确票據債務可由保證人承擔（）。

被保證人本質是債務關系中的被擔保方，其履約能力直接影響保證人責任。該概念在票據法和合同法中均有重要體現，需結合具體場景理解。