分析遺漏英文解釋翻譯、分析遺漏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 leakage

分詞翻譯：

分析的英語翻譯：

analyze; construe; analysis; assay
【計】 parser
【化】 analysis; assaying
【醫】 analysis; anslyze
【經】 analyse

遺漏的英語翻譯：

forget; leave out; miss; omit; drop; overslaugh; skip over
【經】 omission

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“分析遺漏”指在系統化研究過程中因疏忽、方法缺陷或認知局限導緻的關鍵信息缺失或未納入考量的現象。其核心含義包含以下三層：

1. 語義拆解

   • 分析（Analysis）：指将事物分解為組成部分以探究其本質的過程（《牛津高階英漢雙解詞典》）。
   • 遺漏（Omission）：因疏忽或能力不足造成的信息缺漏（《現代漢語詞典》）。

     組合後強調系統性研究中的信息缺失，區别于一般性疏忽。

2. 學術場景中的表現

   在數據分析、學術研究等領域，該現象常表現為：

   • 數據采集盲區：未覆蓋關鍵樣本或變量（如統計調查忽略特定人群）
   • 邏輯鍊斷層：論證過程中跳過必要推理步驟（如研究報告未說明中間假設）
   • 語境理解偏差：跨文化研究中忽視文化背景差異（《跨文化研究方法論》，Cambridge University Press）

3. 權威文獻佐證

   根據語言學家Leech的語義理論，信息遺漏會導緻命題不完整性（propositional incompleteness），影響結論有效性。而《社會科學研究方法手冊》（SAGE Publications）指出，此類遺漏可能引發因果誤判，需通過三角驗證法（triangulation）規避。

4. 漢英翻譯對照

   該術語在英文學術文獻中對應：

   • Analytical omission（分析性疏漏）
   • Critical gap in analysis（分析中的關鍵缺口）

     如APA格式論文中需明确标注"limitations of omitted variables"（變量遺漏局限）

參考文獻來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）"analysis"詞條
2. Leech, G. Semantics: The Study of Meaning. Penguin Books
3. American Psychological Association. Publication Manual, 7th ed. Section 3.06

網絡擴展解釋

“分析遺漏”指在分析問題、處理數據或研究過程中，因疏忽、方法不當或信息不全等原因，未能考慮到某些關鍵因素或細節，導緻結論不完整或存在偏差。以下是具體解釋：

1.核心定義

• 分析：指對事物進行系統性分解、考察和推理的過程。
• 遺漏：指本應包含的内容被忽略或未被納入考慮範圍。
• 結合含義：在分析過程中，因主觀或客觀原因漏掉重要信息、變量或可能性，影響結果的準确性和全面性。

2.常見原因

• 信息不完整：數據收集不全或來源受限（如樣本偏差）。
• 認知局限：分析者因知識盲區或經驗不足忽視某些因素。
• 方法缺陷：采用的分析模型或工具存在固有局限（例如未考慮非線性關系）。
• 時間/資源限制：因緊迫性簡化流程，導緻關鍵步驟被跳過。

3.影響與案例

• 學術研究：若實驗設計遺漏對照組，結論可能無效。
• 商業決策：市場分析忽略新興競争對手，導緻戰略失誤。
• 公共政策：未納入弱勢群體需求的政策可能加劇社會不公。

4.如何避免

• 交叉驗證：通過多角度分析（如定量與定性結合）查缺補漏。
• 同行評審：邀請他人審查分析邏輯與數據完整性。
• 清單化流程：制定标準化步驟清單，減少人為疏忽。

5.相關概念辨析

• 與“數據缺失”區别：數據缺失是原始數據不完整，而分析遺漏是處理過程中的疏忽。
• 與“誤差”區别：誤差通常指測量偏差，而遺漏是系統性忽略。

若需進一步探讨具體場景中的分析遺漏案例，可提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】