收益的分配英文解釋翻譯、收益的分配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 apportionment of income

分詞翻譯：

收益的英語翻譯：

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【經】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

專業解析

"收益的分配"在漢英詞典及財務語境中的核心含義是指将企業或組織在一定時期内獲得的收入、利潤或投資回報，按照一定的規則、比例或協議，分派給不同的利益相關方的過程。

術語分解與對應英文
- 收益 (Shōuyì): 指收入、利潤、回報或收益。英文對應詞主要為Income,Revenue,Earnings,Profit,Return。具體語境下需選用最貼切的詞。
- 分配 (Fēnpèi): 指分發、分派、配置。英文對應詞主要為Distribution,Allocation,Apportionment。
- 收益的分配 (Shōuyì de Fēnpèi): 因此，其标準英文表述通常為Distribution of Income/Earnings/Profits/Returns 或Allocation of Revenue。最常用且核心的概念是Distribution。
詳細含義解釋 "收益的分配"描述的是一個價值轉移的過程：
- 主體：通常是産生收益的實體，如公司、合夥企業、信托基金、投資項目等。
- 客體：指可供分配的淨收益，即總收入扣除成本、費用、稅收等必要支出後的剩餘部分（淨利潤或可分配利潤）。
- 對象：指有權獲得分配的利益相關方，主要包括：
  - 所有者/股東 (Owners/Shareholders): 通過股息 (Dividends) 或利潤分配獲得回報。
  - 債權人 (Creditors): 如債券持有人獲得利息 (Interest)。
  - 員工 (Employees): 可能通過利潤分享計劃 (Profit-sharing Plans) 或獎金獲得分配。
  - 政府 (Government): 以稅收形式獲得分配。
  - 再投資 (Reinvestment): 企業将部分收益留存用于未來發展（留存收益 Retained Earnings）。
- 依據：分配需遵循法律法規（如公司法）、公司章程、合夥協議、信托契約、投資合同等規定，以及董事會或管理層的決策。
核心應用場景
- 企業利潤分配：這是最常見的場景。公司将其稅後淨利潤分配給股東（現金股利、股票股利），或留存于公司。例如，《中華人民共和國公司法》對公司利潤分配有相關規定。
- 投資回報分配：在基金、信托、合夥制投資中，投資收益（如利息、股息、資本利得）需要按照基金合同、信托文件或合夥協議分配給投資者。
- 合夥企業與合作社：合夥企業的利潤或合作社的盈餘需要根據合夥協議或合作社章程在合夥人或社員間進行分配。
補充說明
- 與“收入确認”的區别： “收益的分配”關注的是收益産生後如何分派，而“收入确認”(Revenue Recognition) 關注的是何時、如何将收入計入財務報表。
- 重要性：收益分配政策直接影響投資者的回報、公司的財務結構和未來發展潛力，是公司財務管理和投資者關系中的關鍵環節。

權威參考來源 (基于标準詞典與財務準則)：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 提供 "收益" (income, profit, earnings) 和 "分配" (distribution, allocation) 的标準釋義與對應英文。 (ISBN: 9780199207619 - 實體書标準號，線上版需訂閱 Oxford Dictionaries)
《英漢證券投資詞典》: 對 "收益分配" (Income Distribution / Profit Distribution) 在金融投資領域的應用有詳細解釋。
國際會計準則理事會 (IASB) - 《國際財務報告準則》(IFRS): 特别是涉及金融工具、收入确認和權益分配的相關準則 (如 IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, IAS 1 Presentation of Financial Statements 中關于權益變動的披露)，為收益分配的會計處理提供了框架。 (可參考 IASB 官網: https://www.ifrs.org/)
中華人民共和國財政部 - 《企業會計準則》: 中國境内的企業收益分配需遵循《企業會計準則》及其應用指南的相關規定，如關于利潤分配、所有者權益的準則。 (可參考財政部會計準則委員會官網: http://kjs.mof.gov.cn/)

網絡擴展解釋

收益的分配是指企業在一定時期内将經營成果（如利潤、收入等）在各方利益相關者之間進行劃分的過程，涉及股東、債權人、政府、員工及企業自身等多個主體。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本定義

收益分配是企業通過經營活動産生的財務收益（如稅息前利潤、淨利潤等），按照一定規則分配給股東、債權人、政府等利益相關者的行為。其核心目的是平衡各方權益，實現企業可持續發展。

2.廣義與狹義

廣義：涵蓋企業所有收入的分配，包括稅前、稅中和稅後利潤的分配。
狹義：特指稅後利潤的分配，例如向股東分紅或留存收益用于再投資。

3.分配對象與層次

主要對象：股東（股息、紅利）、債權人（利息）、政府（稅收）、企業自身（留存收益）。
分配層次：
1. 稅前分配：支付債務利息等。
2. 稅中分配：繳納所得稅。
3. 稅後分配：彌補虧損、提取公積金、向股東分紅。

4.分配原則與方式

原則：公平性（按貢獻分配）、可持續性（保障企業運營）、合法性（遵守稅收法規）。
方式：
- 現金分紅：直接向股東支付現金。
- 再投資：留存收益用于擴大生産或研發。

5.應用示例

以股份有限公司為例，其收益分配順序通常為：

彌補以前年度虧損。
繳納企業所得稅。
提取法定公積金、任意公積金。
向股東分配股利。

若需進一步了解具體行業的分配規則（如農村合作社、基金等），可參考來源網頁中的細分案例。