教區英文解釋翻譯、教區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deanery; parish
【法】 parish

例句：

教區助理人員昔日被英國教會雇傭來在小教區教堂禮拜時，引人入座、維持秩序的人
A minor parish official formerly employed in an English church to usher and keep order during services.
教會屬地屬于英國教區教會或某一教職的土地，為其獲利潤的土地
A plot of land belonging or yielding profit to an English parish church or an ecclesiastical office.
他們每周都去教區的教堂。
They go to the parish church every week.
她一家人窮得靠教區布施。
Her family came upon the parish.

分詞翻譯：

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

"教區"在漢英詞典中的核心對應詞是parish，其含義需從宗教、行政和社區三個層面理解：

一、核心定義與宗教含義

基督教基層管理單位
指基督教會（尤其是天主教、聖公會、路德宗等）的基層教務轄區，通常由一名本堂神父/牧師（parish priest/minister）負責管理宗教活動、信徒牧靈及教堂事務。例如天主教将全球劃分為多個教區，隸屬于教省管轄。
宗教服務範圍
特指某一教堂所服務的固定信徒群體及其居住區域。信徒在所屬教區接受洗禮、婚禮、葬禮等聖事服務（《基督教要義》，加爾文著）。

二、行政與社會延伸含義

地方行政區劃（曆史/現代）
在英國等國家，"parish" 曾是基層行政單位，負責地方稅收、公共設施維護等（如《英國地方政府史》）。現代仍保留此用法，如美國路易斯安那州的"parish"相當于縣級行政區。
社區共同體概念
引申為具有共同信仰或地域聯繫的社區群體，例如"parish activities"（教區活動）包含慈善、教育等社區服務（牛津大學出版社《牛津英語詞典》）。

三、漢英術語對照差異

中文語境下的特殊用法
- "堂區"：天主教術語，與"教區"（diocese）區分，後者指主教管轄的大區。
- 新教用語：常以"教會"（church）或"牧區"替代，較少嚴格使用行政劃分概念（《基督新教在華傳教史》）。
- 中國基督教"兩會"體系：實際管理中采用"堂點"而非教區制（《中國宗教報告》）。

詞源參考：
"Parish" 源自希臘語 paroikia（寄居者），經拉丁語 parochia 進入中古英語，原指"外來信徒群體"，後演變為地域單元（梅裡厄姆-韋伯斯特詞典）。

主要參考來源：

《天主教法典》（Code of Canon Law）
牛津大學出版社《牛津英語詞典》（OED）
美國梅裡厄姆-韋伯斯特詞典（Merriam-Webster）
中國社會科學院《中國宗教報告》
加爾文《基督教要義》（Institutes of the Christian Religion）

網絡擴展解釋

教區是基督教多個教派中使用的宗教行政區劃概念，具體含義和結構在不同教派中存在差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

教區（Diocese）是天主教、東正教及聖公會等教派的基礎教務行政區，由主教負責管轄。新教部分教會也采用這一概念，但管理方式有所不同。

二、曆史起源

該詞源于希臘語διοίκησις（家庭管理），後被羅馬法借用表示行政區域。約公元4世紀末，非洲教會首次用此詞指代主教轄區，并逐漸成為基督教術語。

三、教派差異

天主教/東正教
實行聖統制，教區是核心單位，設主教并下設堂區（牧區）。層級上低于總教省，高于堂區。
新教
部分教派（如聖公會）沿用教區劃分，但更多采用自主管理模式，主教權力相對分散。

四、功能與管理

宗教職能：通過福音傳播和聖事活動維系信徒團體；
行政結構：主教協同司铎（神父）進行管理，法典中明确其組織規範；
區域劃分：通常以地理範圍為基礎，但曆史上也存在基于民族或語言的特殊教區。

五、相關概念

堂區（Parish）：教區下屬的最小教務單位，由神父管理；
總教區（Archdiocese）：多個教區組成的更高層級教務區。

可通過（高權威詞典）或（法典分析）進一步查閱詳細制度規範。